立場新聞 Stand News

慶回歸展覽 創作人回顧廿年報章關鍵詞 規劃署否認曾試圖政治審查

2017/8/18 — 15:13

《DynamiCity》(局部)

《DynamiCity》(局部)

政府規劃署轄下的香港展城館近月舉行「印象∞香港」展覽,其中一件回顧報章頭條的參展作品被指涉嫌遭受政治審查。參展團隊解釋規劃署曾經提出修改的建議,但經過多番討論後,作品最終得以展出全貌。規劃署強調對創作意念「並無異議」,不能陳示「敏感詞語」的說法「與事實不符」。

展城館近月舉行「印象∞香港」展覽,邀請創作人以藝術作品反映香港城市規劃及基建發展,作為「慶祝香港回歸祖國二十周年」的活動之一。規劃署早前透過展覽承辦公司邀請藝術家,數碼藝術團隊 XCEED 獲邀參展。

前方 8 字型的構築物,為「印象∞香港」展覽臨時搭建
(圖片來源:展城館 City Gallery facebook)

前方 8 字型的構築物,為「印象∞香港」展覽臨時搭建
(圖片來源:展城館 City Gallery facebook)

廣告

題為《DynamiCity》的數碼裝置設於展城館外的空地上一座臨時構築物之內。裝置由四面屏幕組成,並排顯示四個不同年代的數據。作品設有四大主題,分別從電影、颱風、報章,以及公共建築方面,呈現香港過去廿年的轉變。報章回顧的部分,團隊收集近萬個頭條新聞關鍵詞,以隨機方式於屏幕上呈現。畫面類似數據庫,背景黑色底,關鍵詞則是紅邊白字。

廣告

《DynamiCity》(局部)

《DynamiCity》(局部)

XCEED 藝術總監張瀚謙(Chris)早前接受《蘋果日報》訪問指,政府對部分關鍵詞「反應好強烈」,甚至要求開幕禮上不准顯示例如「李旺陽」等「敏感詞」。

Chris 其後再接受《立場新聞》訪問時解釋,與規劃署溝通過程中,政府「有好多 concern」。官員曾經提出「回歸是一件開心的事,整個慶典都是一件 positive 的事」,所以「不想作品出來有甚麼 negative 的元素」。署方建議拉闊關鍵詞的涉獵範圍,例如加入教育新聞、副刊或者八卦新聞等。

討論持續多時,直至開幕禮前,團隊與規劃署尚未取得共識;展場又受到連場大雨影響,而未能趕及開幕禮前完工,團隊於是決定將整個報章主題的部分抽起。Chris 坦言,開幕禮未能展出全貌雖然「有些可惜」,但作品「最主要的觀眾不是開幕嘉賓,而是香港市民」,所以繼續與署方溝通,爭取展覽陳示作品全貌。

《DynamiCity》(局部)

《DynamiCity》(局部)

Chris 向規劃署解釋,現時表達方法雖然富有「警報」的意味,流露出創作人的主觀性,但關鍵詞數據由圖書館收集回來,「好中立,亦不是作出來」。作品採用「數據可視化」(data visualization)的方法將數據呈現人前,亦有一套演算法決定隨機頻率。經過多番解說之後,署方最終尊重團隊的創作。展城館戶外展區在六月底對外開放時,裝置《DynamiCity》的內容全無刪減。

對於「成功爭取」保留作品全貌,Chris 認為創作人「不應該有自我審查的觀念」,否則創作空間會進一步受到限制。他強調,規劃署的意見「不是篩選」,而是在討論一件作品呈現出來的感覺,創作過程亦「給予好多自由空間」。作為新媒體藝術家,他相信藝術家做作品「不應該 force 觀眾去思考」,重申作品原意是「勾起觀眾一些集體回憶,引起觀眾共鳴」,希望討論能夠回到藝術本身。

規劃署回覆《立場新聞》查詢時表示,XCEED 以隨機搜尋及呈現過去 20 年中文報紙頭條常見關鍵字的方式,來表達他們對城市的印象,署方對此「並無異議」,「要求 XCEED 的作品於開幕禮上不能陳示『敏感詞語』」的說法「與事實不符」。

發表意見