立場新聞 Stand News

抄嘢又有乜好怕喎?明和電機社長:造型易學意念難偷

2017/11/29 — 19:27

抄,全部都係抄~做創作的人,大都痛恨抄襲吧?日本創意品牌明和電機的社長土佐信道偏偏吐出一句:「Everything is a copy」,到底是豁達還是自信?

土佐信道今年 3 月從 Twitter 發現,丹麥的生活雜貨店 Flying Tiger 未經授權下,推出與明和電機「NACORD USB 線」極度相似的產品。他親身到 Flying Tiger 的東京分店視察,見到 99% 相似的實物時,思考如何採取行動,「要怎樣爭取權益好呢?直接聯絡那間公司嗎?好似沒甚麼創意」。他購入 120 條 Flying Tiger 「魚骨型 USB 線」,貼上「明和電機・ACORD USB 線」的標籤再出售。定價雖然是 Flying Tiger 產品的 4.5 倍,但都全數售罄,「這個行動在日本成為熱話(buzz),好多媒體來採訪呀」。

明和電機社長土佐信,早前因「抄襲事件」上電視

明和電機社長土佐信,早前因「抄襲事件」上電視

廣告

事件經廣泛報道後,土佐信道收到全球朋友傳送各地「魚骨型 USB 線」的銷售情況,集合起來再向 Flying Tiger 投訴,最終迫使對方將涉事產品下架。他認為,抄襲問題在於對方既沒有鳴謝,也沒有向原創者繳付版權費。明和電機近日來港,以「It’s a COPY」為題做展覽,這是土佐社長對抄襲行為恨之入骨,恨不得用一個展覽繼續控訴嗎?

廣告

相反,土佐信道笑言「明和電機」的品牌名稱,也是「抄考」父親的代工廠而來,拋出一句:「Everything is a copy」。

他解釋,創作難以完全憑空想像。明和電機推出的「NACORD USB 線」,魚頭部分參考了日本傳統的鯉魚雕塑外型,而這個日本傳統其實又來自中國《後漢書》「鯉魚躍龍門」的描述。單從造型而論,原創難尋,但意念卻是無法複製。就像「NACORD USB 線」外型雖有參考對象,但結合延長線(extension cord)的應用方法,卻是他的原創構思。他一邊摺紙鶴,一邊以此為喻。紙鶴的造形來自自然,但製作紙鶴的方法是人思考創造的成果。創意,不在於外型,而是製作的方法,「尤其 3D 打印那麼普及,大家好容易做到造型上的模仿,唯獨是意念不能複製。」

展覽陳列「NACORD USB 線」的演變

展覽陳列「NACORD USB 線」的演變

更進一步,複製作為一種技術,土佐信道也不反對。因著科技發展,大量複製變得愈來愈容易。他承認,作品容易被人非法挪用牟利,但創作人自身亦受益於複製技術改進帶來的方便,「只是我們都要維生,抄襲可能導致收入減少」。因此,他不但要做作品,也要兼做生產,「如果我做作品,只有一件。有損毀的話,它就可能會失傳」。明和電機開發創意作品之後,亦不時與商業機構合作,大量生產成設計商品;同時舉辦工作坊,鼓勵創意交流,務求做到「即使有天我死了,這些技術都可以流傳下去」。

你可能不同意,覺得土佐信道借藝術搞產業。傳播為名,賺錢為實。然而,他認為明和電機推出的藝術作品和產品都沒有分別,說:「都是我的玩具,純粹出於我想做,所以才會做出來。我不會考慮特定的銷售對象。」

--

 It’s a Copy - 明和電機

日期:即日起至 2018 年 1 月 5 日
時間:11:00 - 19:00
地點:common room & co. 

發表意見