立場新聞 Stand News

深港建築雙年展再爆審查 被要求刪去「粉飾太平」字樣 香港藝術家退出抗議

2017/12/31 — 15:36

「粉飾」二字遭主辦單位刪去
(相片由受訪者提供)

「粉飾」二字遭主辦單位刪去
(相片由受訪者提供)

繼藝術家畫上藍色空椅紀念劉曉波遭封殺之後,深港城市建築雙城雙年展再爆出審查事件。

有香港藝術家的參展作品,在未經同意的情況下,遭主辦單位刪減內容。藝術家最終退出展覽抗議。

關注土瓜灣社區與工藝的創作團隊「鹿鳴和鳳儀」,早前獲邀參與雙年展分展場——「工業站」的項目,與另外 21 個藝術單位聯合展覽,旨在使雙年展成為「社區的一部分」。團隊嘗試用香港「做社區」的方式,與國內村民互動,並與當地學生合作。他們北上考察時發現,建造展覽場地「工業站」的工人,正住在展場旁邊,其生活環境惡劣;而展場附近的民居亦鋪上薄水泥。團隊引述居民表示,做法是要「好快令破舊嘅屋望落靚仔啲」。展覽結束後,場地將改作購物街,不禁令團隊質疑藝術展覽不過為日後的商業項目服務。

廣告

雙年展展場建築工人的住所
(相片由受訪者提供)

雙年展展場建築工人的住所
(相片由受訪者提供)

廣告

題為《土瓜灣那些年》的作品,團隊一方面設立「所有人的休息室」,邀請附近民工入內飲食;另一方面在黑板牆寫上土瓜灣工藝與社區的的思考腦圖(mind map),並於展場門口的玻璃,用薄水泥寫上「粉飾太平,風一吹,什麼都沒有了」的字樣。團隊解釋,受到民居鋪上薄水泥的情況啟發,產生「粉飾太平」的感覺,而製作時有途人指作品使用的水泥太薄,道:「風一吹就冇」,故團隊最終寫成上述句子。

「所有人的休息站」
(相片由受訪者提供)

「所有人的休息站」
(相片由受訪者提供)

作品「土瓜灣那些年」外觀
(相片由受訪者提供)

作品「土瓜灣那些年」外觀
(相片由受訪者提供)

作品在 12 月 15 日完成,當日策展人表示,部分內容在國內雖然「可能不能講」,但仍然支持,並言:「我們正需要這樣的作品」。惟翌日策展人即致電創作團隊,指該作要封起來,否則整個「工業站」項目的所有展覽都要叫停。作品亦受到破壞,「粉飾」二字已遭刪去,黑板文字亦被刷去。

作品「土瓜灣那些年」內觀
(相片由受訪者提供)

作品「土瓜灣那些年」內觀
(相片由受訪者提供)

黑板上的文字亦無一倖免
(相片由受訪者提供)

黑板上的文字亦無一倖免
(相片由受訪者提供)

團隊表示,參展前已有遭受審查的預算,但當問題發生在自己身上時,特別感到主辦單位底線模糊,道:「我們又不是做甚麼離經叛道的事,但主辦單位自行改動我們的作品,連基本的尊重都沒有,還可以怎樣合作?」因此,團隊決定撤出展覽。

作品遭刪除「粉飾」二字之後,便沒有被圍封,而黑板更成為參觀者隨意發揮的空間,猶如「新年許願留言版」。團隊相信策展人已盡力談判,現時的結果反映國內自我審查的角力。他們指,富批判性的展覽在港舉行亦可能會「有人主動搵你傾吓偈」,但作品最終還是可以呈現,擔心國內的「自我審查」早晚成為香港展覽的常態。

作品變成「新年許願留言版」
(相片由受訪者提供)

作品變成「新年許願留言版」
(相片由受訪者提供)

發表意見