立場新聞 Stand News

藝術家程展緯賣廣告 韓文「不要國家安全法」的士走勻全港

2018/6/11 — 19:29

香港藝術家程展緯向來搞作多多,早前曾在小巴車身賣廣告,呼籲勞工處關注服務業勞工權益。近日,他又再賣廣告,包下兩架紅的,寫上韓文大字,所為何事?

程展緯昨日在 facebook 上傳兩張的士照片,表示車身貼上韓國電影《逆權司機》的士的貼紙,並用韓文寫著「我不要國家安全法」。他邀請網民遇上圖中的士拍照片或短片再傳送給他,整理成今年韓國「光州雙年展」參展作品一部分。

「逆權的士」在香港
(圖片由程展緯提供)

「逆權的士」在香港
(圖片由程展緯提供)

廣告

「光州雙年展」將於今年九月舉行,主題為「意想邊界」(Imagined Borders)。程展緯向《立場新聞》記者表示,早前到光州實地考察時有種「夢幻」的感覺,道:「我們平反不到六四,但他們平反了518[1]」。加上,他記得出發赴韓前後香港醞釀《國家安全法》的討論,不少建制派傾向支持盡快立法;而韓國雖然奉行《國家安全法》,但現任韓國總統文在寅上台之前表明贊成廢除。

廣告

「《國家安全法》似是現時分隔兩地的界線:韓國已有此法,但不少人討論廢除或改變;反觀香港未有立法,但有可能將會出現。」程展緯構思,將象徵韓國的「逆權的士」搬到香港,嘗試對調兩地對於《國家安全法》議題的社會態度,從而探討情況逆轉的可能。

光州當地展板
(圖片由程展緯提供)

光州當地展板
(圖片由程展緯提供)

以藝術家身份參與雙年展,程展緯也尋索雙年展的本質,問:「兩個地方的文化交流過後,大家當甚麼都沒有發生過嗎?」他指出,香港藝術家參與海外雙年展回港之後都會舉行「回應展」,但今次嘗試同步進行,而陳示方式亦不必是展覽。因此,他在籌備「光州雙年展」期間,率先在香港透過廣告公司,買下兩架的士的車身廣告。廣告用韓文寫著大字「我不要國家安全法」,附有對應的廣東話拼音「曲家灣波,窩拉將士未打」。他又指,電影《逆權司機》中的的士司機穿越光州的邊界,把訊息突破獨裁政府的防線,故今次的車身廣告貼紙,取用該片的士形象,並保留電影中車身的損毀痕跡。

由對照兩地《國家安全法》出發,程展緯開始研究兩地法例的差異,從中發現光州地鐵可以飲食,但香港則不容許;韓國鑑於進食蒟蒻有「致命風險」,嚴禁旅客攜帶杯裝蒟蒻入境,反觀香港卻有因應水貨客而設的「限奶令」。他計劃「去光州犯香港的法」,然後「返香港做韓國不能做的事」,使行為超越法例的規限得到釋放,並將是次作品命名為《越境犯罪》。

--

註:

[1] 518 民主運動,又名「光州事件」。1980 年 5 月,光州市民不理戒嚴令,持續進行大規模示威,反對獨裁政權,最終韓國軍隊武力鎮壓。「518」的悼念活動一度被禁,後來要求查明真相的輿論呼聲愈來愈高,今年韓國國防部部長更為當年軍方行動為光州人民帶來痛苦致以「真誠道歉」。

發表意見