2016/11/7

人大第五次釋法

2016/11/7

2016/6/16

林榮基勇敢說真相 爆中央拘押手段

2016/6/16

2016/12/2

政府入稟覆核四議員資格

2016/12/2

2016/12/6

申訴專員指政府阻網媒採訪投訴成立

2016/12/6

只需每月贊助$200

守護言論與新聞自由

立場新聞,寸步不退

守護言論與新聞自由。立場新聞,寸步不退

每月贊助$200,支持立場新聞

7
立場新聞 Stand News

2017年香港學校音樂節合唱比賽自選曲統計 (十年計劃第一年)

2017/5/12 — 7:48

資料圖片 l Rafael Hidajat @ flickr (CC BY-NC 2.0)

資料圖片 l Rafael Hidajat @ flickr (CC BY-NC 2.0)

2017年香港學校音樂節合唱比賽自選曲統計 (十年計劃第一年)

(2017/05/12修訂)

前言

廣告

對不少香港人來說,他們的合唱生涯就是被挑選入合唱團,花半年時間練兩首歌參賽。最後除了賽果,歌名與作曲家都忘記得一乾二淨,然後中學畢業後成世也不再唱合唱。

因為工作關係同事早前發了一個無聊截圖激發了我的考據癖:出於非理性的好奇心,我將今年(2017)第69屆香港學校音樂節所有合唱項目(教堂音樂只有指定曲除外)之指定曲目(41首)及自選曲目(包括重覆共529首)紀錄下來並整理,看看到底今時今日學校音樂老師在教我們的莘莘學子唱甚麼歌。

廣告

就是這個截圖…..害我花了八小時整理資料

就是這個截圖…..害我花了八小時整理資料

然後,我製作了一個公開問卷問了九條問題,以選擇題形式看看有多少網友能真正掌握「學界潮流」(可供選擇答案都是統計排名前列)。結果38人回答,無人全中!

就讓我揭曉答案作為本年度的統計報告吧。

我打算持續十年,看看箇中趨勢。至於有何用處?我不知道--為了「用處」而做考據就不算「癖」啦!

(整理資料花了八小時。可是寫這篇文及分析資料又多花了廿四小時……)

2017年數據蒐集概況

暫收錄如下,歡迎各界核對並指正。

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ZhhybMp48zkSwswolmwUven6hFcUv8qvYADmcgs8idM/edit?usp=sharing

歌曲、作曲、編曲名稱均作一定修改而非依足音樂節網站所載,目的或為更正糾錯,或為方便搜尋及排列。

整理早期本來將教堂音樂(81-84、86-89)排除在外,因為該等組別只有指定曲,而我最初的目標是音樂老師讓學生唱甚麼歌,但反覆思考後還是認為應該納入,因為這終究是學生唱過的歌,對學生的品味及視野的建立還是有影響。所以最後試算表紀錄了49首指定曲目。

9+2條問題

1)哪一位作曲家獲最多小學隊伍選唱他/她的作品?

網友猜想:何崇志(14人)Don Besig(11人)Greg Gilpin(6人)

答案(首三位):Greg Gilpin(9家);第二位是Don Besig與Andy Beck(各8家),全是美國人。中文組別之中最多確是何崇志(6家)。

Greg Gilpin (b. 1964)

Greg Gilpin (b. 1964)

2)哪一位外國作曲家獲最多中學隊伍選唱他/她的作品?

網友猜想:John Rutter(16人)Z Randall Stroope(8人)Mark Hayes(7人)

答案(首三位):Z Randall Stroope(11家);第二位是Don Besig(9家);第三位是Mark Hayes、Mary Donnelly & George L.O. Strid、John Rutter及Sally K. Albrecht(各7家)。除了John Rutter是英國人,全是美國人。

Z Randall Stroope (b. 1953)

Z Randall Stroope (b. 1953)

 3)哪一位華人作曲家獲最多中學隊伍選唱他/她的作品?

網友猜想:黃友棣(19人)周鑫泉(10人)何崇志(5人)

答案(首三位):周鑫泉(14家);第二位是張以達(9家);第三位是何崇志與黃友棣(各6家)。周鑫泉如何成為本年度最受中學歡迎華人作曲家?第6題有分曉。

周鑫泉

周鑫泉

4)哪一首歌獲最多小學隊伍選唱?

網友猜想:卡爾奈克《庫斯克郵車》(10人)麥其拉爾《牧童之歌》(6人)Greg Gilpil《Whisper》及譚佩芬《萬變生機》(各5人)

答案(首三位):卡爾奈克《庫斯克郵車》(5家);第二位是Greg Gilpin《Whisper》、譚佩芬《萬變生機》、  Andy Beck《Firefly》及麥其拉爾《牧童之歌》(各4家)。

從一項統計發現了兩首很有趣的歌:
-卡爾奈克《庫斯克郵車》-原曲是德國作曲家Hermann Necke的Csikós Post。不知何故作曲家的名字譯成了「卡爾奈克」,又,稍作調查後,懷疑「郵車」是超譯得來的主題,他日有空會繼續深入研究;
-麥其拉爾《牧童之歌》-我非常希望有人能告訴我此曲原曲是甚麼,「麥其拉爾」是誰。

兩首變成中文歌身世就含糊不清的歌曲,竟然是最受歡迎的歌曲,筆者很想知道老師怎樣為學生介紹這兩首歌。還是覺得都是小學生不用這麼深入?

5)哪一首外語歌獲最多中學隊伍選演?

網友猜想:John Rutter《For the Beauty of the Earth》(24人)Cy Coleman/Richard Branes arr.《Rhyhtm of Life》(7人)Thomas Morley《Now is Month of Maying》(6人)

答案(首三位):Cy Coleman/Richard Branes arr.《Rhyhtm of Life》(6家)第二位是John Rutter《For the Beauty of the Earth》、Thomas Morley《Now is Month of Maying》(各4家)。Cy Coleman是美國人,John Rutter與Thomas Morley是英國人。

6)哪一首中文歌獲最多中學隊伍選唱?

網友猜想:周鑫泉《雪花的快樂》(21人)何崇志《只有和聲》(10人)張以達《採茶》(6人)

答案(首三位):周鑫泉《雪花的快樂》(10家);第二位是何崇志《只有和聲》(4家);第三位是張以達《採茶》(3家)。所以周鑫泉之所以最受中學歡迎,是因為她的《雪花的快樂》最受中學歡迎,而且是瘋狂地受歡迎!

7)哪位作曲家獲最多隊伍選唱他/她的作品?

網友猜想:John Rutter(13人)周鑫泉(9人)黃友棣(7人)

答案(首三位):Don Besig(16家);第二位是Greg Gilpin(15家)第三位是Andy Beck及周鑫泉(各14家),三位外國作曲家都是美國人。

Don Besig (b.1936),你唱過他的Flying Free嗎?

Don Besig (b.1936),你唱過他的Flying Free嗎?

8)哪位作曲家最多作品獲選唱?

網友猜想:John Rutter(10人)黃友棣(9人)Mark Hayes(4人)

答案(首三位):Z Randall Stroope及Jay Althouse(各9首);第二位是Don Besig、Greg Gilpin及何崇志(各8首);第三位是Andy Beck、John Rutter、Sally K. Albrecht及黃友棣(各7首)。九位作曲家上榜,六位是美國人,一位是英國人。

Jay Althouse (b.1951)

Jay Althouse (b.1951)

從第7、8題的網友猜想看到,「mu fest唔係唱John Rutter就係黃友棣」仍是香港合唱愛好者心目中的「常識」,但數據告訴我們,兩人的影響力雖在但已大不如前。中文歌方面,值得留意有12家中小學選唱了張以達6首作品,也是廣受歡迎。

9)哪一首歌獲最多隊伍選唱?

網友猜想:周鑫泉《雪花的快樂》(16人)John Rutter《For the Beauty of the Earth》(11人)何崇志《只有和聲》(3人)

答案(首三位):周鑫泉《雪花的快樂》(10家);第二位是Cy Coleman/Richard Barnes arr.《Rhythm of Life》及卡爾奈克《庫斯克郵車》(各7家);第三位是Andy Beck《Firefly》(6家)。你看,周鑫泉《雪花的快樂》可是冠絕本年音樂節!

*還有兩條我關心的題目,只是很難化成趣味問題而沒有放進問卷,容我在此自問自答:

10)有多少香港作曲家合共多少作品(創作及改編)獲選唱?

24位共46首。不少作品是為參賽而作。


歌名作曲編曲演唱學校數目
悠悠的風Johannes Brahms何崇志1
我唱出了世界的聲音伍卓賢 4
豆芽國伍卓賢 2
健康運動會何子茵 1
只有和聲何崇志 5
望夫山何崇志 1
望夫山的童話何崇志 1
話我知何崇志 1
謝謝天父何崇志 1
購物天堂何崇志 1
韻樂共流何崇志 1
全賴愛曾葉發 1
Piano李偉安 1
假如世界沒有聲音李偉安 1
茅屋為秋風所破歌李唯德 1
人算什麼李道正 1
滿江紅林聲翕 1
祝福林聲翕 1
情願梁祐彰 1
來仔細欣賞王冠聰李偉安1
來仔細欣賞王冠聰 2
妙韻仙音葉賜光 1
山野間葉賜光 2
漁歌葉賜光何子茵1
父母恩許冠傑陳健華1
烽雲嘯 (滿江紅二首)謝基信 1
雁之旅謝基信 1
萬變生機譚佩芬 4
故事從熊仔開始譚家樹 1
徐詩二首陳偉光 1
秋夜陳偉光 1
十三月陳家曦 1
盛夏陳家曦 1
喇叭花陳崇泰 1
戀歌陳永華 1
小朋友放假陳錦標 1
寒夜黃友棣陳功雄1
蜘蛛黃友棣 1
遺忘黃友棣 2
雞公仔黃友棣 1
西螺大橋黃御行 1
給我一刻鐘黃芷筠 3
學校生活樂趣多黎小田 3
在那銀色的月光下 黃友棣1
玫瑰花兒為誰開 黃友棣1
鳳陽花鼓 黃友棣1

11)有多少香港的原創或改編粵語歌曲?

22首,佔香港作品47%,佔中文作品(共120首)18.3%。

儘管純粹將外國作品填上翻譯歌詞不在此列,但何崇志改編布拉姆斯的《悠悠的風》在此仍算作「香港的粵語歌曲」因為這確是重新編曲。

粵語自選曲有19首由小學選唱,1首由中學選唱,2首在中小學均有選唱--很明顯粵語歌的存在意義就是讓小學老師不用為教導歌詞操心。

外語歌曲的「國藉」

大家都會發現最受歡迎的作曲家或是最受歡迎的外語作品大都來自美國,只有John Rutter一位英國作曲家能上榜(Thomas Morley單靠牧歌組別才上榜意義不大)。那麼宏觀地看347首由188位/組可辨認的作曲家(老師填錯或協會入錯十常八九)創作或編曲的外語自選曲呢?美國作曲家確是佔大多數,總共124位/組,達66%。

排第二是英國,有26位(13.8%,才美國作曲家總數五份一多一點),但這是靠牧歌組別的11位(有6個Thomas 3個John…)16-17世紀作曲家帶挈,扣除牧歌組別其實只有15位。排第三的是加拿大,共9位(4.8%)。至於排第四的居然是匈牙利,共7位(3.7%)。

英美加三國排頭,原因非常明顯:外語歌大都唱英文歌!而美國作品又是最易接觸得到--數數你熟悉的合唱作品出版社以及慣常網購樂譜的網站來自哪裡?音樂節外語自選曲由美國作曲家佔過半也就理所當然。但是,這對學生是好事嗎?

其他國家羅列如下:

3位
奧地利(海頓、莫扎特、舒伯特)
法國(只有一首是法文……牧歌帶挈)
意大利(又是牧歌帶挈)
日本(松下耕有六首作品呢)
挪威(從元老級的Knut Nystedt到新晉Kim Andre Arnesen,後者有四首作品獲選唱;還有Secret Garden的Rolf Lovland….當然是因為You Raise Me Up)

2位
阿根庭(其實只有一首Libertango,作曲Astor Piazzolla及編曲Oscar Escalada都是阿根庭人)
芬蘭(Jaakko Mantyjarvi只有一家學校挑了一首El Hambo)
德國(神劇豈能不唱孟德爾遜)
印尼(Agustinus Bambang Jusana與Ivan Yohan)

1位
澳洲(Stephen Leek只有一家學校挑了一首Ngana)
捷克(Otmar Macha)
拉脫維亞(Ēriks Ešenvald只有一家學校挑了一首Northern Lights)
立陶宛(Vytautas Miškinis……如果有Arvo Pärt就集齊波羅的海三國了)
新加坡(Darius Lim)
西班牙(Josu Elberdin)
瑞典(其實是ABBA)
瑞士 (Ivo Antognini)
還有…..香港!(李偉安!)

至於中文歌,撇除翻譯歌曲,也有來自外國作曲家的作品:新加坡的吳多才就有三首中文作品獲選唱,都是早年受本地學校委約創作的作品。

有關指定曲的數字

撇除教堂音樂共47個組別設指定曲,合共41首指定曲,當中有22首外文歌,19首中文歌。

最多獲選為指定曲之作曲家依次為Ralph Vaughan Williams(3首)、劉雪庵與林聲翕(各2首)。而中文作品全為國語演唱,當中香港作曲家作品共4首,3位作曲家僅羅炳良一人為土生土長。

對一個曾經要求參賽者用國語演唱台語及客語指定曲的比賽單位在推廣本地音樂方面實在不應抱任何幻想。


歌名作曲編曲
圍爐曲林聲翕 
昆陽雷雨林聲翕 
紅綵妹妹綏遠民歌羅炳良
紅豆詞劉雪庵黃友棣

統計完畢,明年再見。

附:聯校音樂大賽之指定曲

我有留意到香港聯校音樂協會舉辦之聯校音樂大賽自2014年開辦合唱比賽,唯該比賽只有二選一之指定曲,2017年曲目是:

小學合唱初級組
葉賜光:每一個也重要
Anna Laura Page (arr.) All Things Bright and Beautiful

小學合唱高級組
司徒抗:我的根啊在中國
John Lennon (Audrey Snyder arr.): Imagine

中學合唱初級組
何崇志:望夫山
Sally K Albrecht: Sing Gloria!

中學合唱高級組
伍卓賢:豆芽國
Dave and Jean Perry: By the Waters

-四個組別都是一中一英;
-四首中文歌有三首是香港作曲家作品,而且三首都是粵語歌;
-然而,四個組別選曲都是同聲合唱作品,只有中學合唱高級組《By the Waters》一首可選擇SAB,即是混聲合唱的話就只有這一首;
-只是八首歌,已經有錯字以及格式不統一(其實很統一,所有作曲編曲一律稱為編曲……),深具香港學校音樂節風範!

本文或於不同媒體轉載,或有更新修正未及更新所有傳媒,最新版本以 https://leonchu.net/2017/04/26/20170426/ 為準。

發表意見

相關文章