2016/11/7

人大第五次釋法

2016/11/7

2016/6/16

林榮基勇敢說真相 爆中央拘押手段

2016/6/16

2016/12/2

政府入稟覆核四議員資格

2016/12/2

2016/12/6

申訴專員指政府阻網媒採訪投訴成立

2016/12/6

只需每月贊助$200

守護言論與新聞自由

立場新聞,寸步不退

守護言論與新聞自由。立場新聞,寸步不退

每月贊助$200,支持立場新聞

7
立場新聞 Stand News

中國式《深夜食堂》:比手撕鬼子更誇張

2017/6/19 — 19:34

【文:張宇翾】

在鋪天蓋地的罵聲中,《深夜食堂》成為了大陸的熱門話題。甚至逼得導演不得不出來道歉,平息眾怒。

廣告

「打造」中國特色的深夜食堂,中國特色似乎成了一道護身符,仿佛導演只要搬出這四個字,一切就值得諒解。

可是,這次致力於打造“中國特色”的深夜食堂,不單單沒有讓我看到任何的中國元素,反而是種種低劣的抄襲,生搬硬套出的一套作品。無論是主角的日式服飾,鬧市裡的居酒屋,都抄足了日本。改變最大的,竟然只是食堂裡的餐牌,把「定食」一項換成了「大鍋菜」,如此拙劣的手法,就幻想得到中國觀眾的共鳴,只可惜,勉強是沒有幸福的,觀眾也不會買帳。特別是對於那些看過原版《深夜食堂》的人,簡直是一種深深的情感傷害。

廣告

深夜食堂原是一部日本漫畫,作者安倍夜郎四十不惑,將自己的感悟融入作品,之後又被改編成了電視電影,專門描繪出了都市生活小人物的喜怒哀樂,千姿百態。我曾兩次買票入場看戲,被日版《深夜食堂》嚴謹認真的生活態度所吸引,那些平凡的生活,卻有著一個個溫馨而又深情的故事,著實讓人心頭一暖。

初初接觸中國版深夜食堂,是由於好奇。大陸觀眾向來對爛片充滿了驚人的忍耐力,甚至有著越罵越看的奇特心裡。這一次,究竟是何以神奇的情節套路,才讓向來好脾氣的觀眾們群起而攻之,甚至有大陸影視作品風向標之稱的豆瓣,也只給出了2.3分的史上最低。

演技臺詞全無誠意

本該在深夜輾轉難眠時分,細細講來的人生故事,卻變成了一部十足的鬧劇。

先說劇中的男主角,由黃磊飾演的主廚,拿手好菜就是煮某特定牌子的杯麵。全劇中,他都透露著一種奄奄一息的無力感,飽受詬病的臺詞與虛弱的語氣相得益彰,全無日本演員小林熏的憂鬱感。

第一個故事是講三個剩女的生活經歷,我大約只看了前三十分鐘,浮誇的演技著實令人尷尬,我甚至在想,她們之所以可以互稱姐妹,是否是三人說話時,眉毛與眼睛都會扭曲的緣故。特別是女主吳昕,實在是不敢相信這樣一個帶著塑膠質感頭飾,全身透露著MK氣息的女子,竟然有著一個皇族的名字————伊莉莎白。

剩女的問題像是社會的通病,也是近年來影視劇作品中的熱點話題。不得不的,如《深夜食堂》般膚淺的表述,真是絕無僅有,年近30的女主卻有著一顆17歲的少女心,為了與公司男同事搭訕,竟不惜假摔,妄圖用自己粉紅色蕾絲配紫色長筒襪的打扮,引起男生的保護欲。其嬌柔做作之極,不得不令人大跌眼鏡。

廣告撐起的一部劇

如果說這部劇有什麼給人留下深刻的印象,那就要屬讓人多看一眼都反胃的老壇酸菜杯麵廣告吧。號稱「史上最長版」的杯麵廣告,當之無愧,是每一集劇情的主線。不僅有煮杯麵的特寫鏡頭,還有每一個主角的讚歎。無知的我曾以為,眾口難調,這個世界上只有人民幣才可以獲得所有人的喜愛,想不到,老壇酸菜也可以獲得每一個人,如此不留餘力的讚美。

僅僅前30分鐘裡,三位女主演就不知吃了多少次泡面加蘋果醋,且不說這樣的吃法實在是有害于健康,我實在懷疑照劇裡女生這樣的吃法,會不會有專門一集,拍女主嘔吐的鏡頭。

有時候我在想,究竟是電視劇裡插播廣告,還是廣告裡插播電視劇,看劇時苦中作樂,甚至把數廣告當作了一種消遣。除了劇情擔當的杯麵,還有某可樂,某網站,某酒類品牌,不得不佩服劇組招攬廣告商的能力。

以往美食類的節目,總會看到我覺得很餓,可是今次看完《深夜食堂》,卻治好了自己多年半夜會餓的毛病,想來不得不說是劇組關懷備至,用心良苦,為了使廣大女性保持身材費盡心思。

水土不服的深夜食堂

中國有著其獨特的餐桌文化,亦有著自己的餐飲情節,且看一檔檔的飲食節目有多火爆,就略知一二。不知為何編劇只知道拾人牙慧,追求莫名其妙的形式感,而不用心去挖掘屬於中國自己的故事。這一桌,畢業時將要各奔東西的青年學生,或許正坐在這裡默默飲泣;那一桌,年輕的父親剛剛接到放學的兒子,犒勞兒子一頓作為學業進步的獎勵;再一桌,或許白髮蒼蒼的父母正在慶祝自己的金婚紀念日。這樣愛恨離別的故事,每一天都在上演,但卻無論如何,都不會像是《深夜食堂》裡的表達。甚至,連場景的選擇都是這樣的離地,居酒屋這樣的舶來品,實在不適合承載中國人故事的內涵,觀眾看來,也都不會有任何的親切感與代入感。

正如同中國不需要手撕鬼子的編劇一樣,中國也不需要那些只懂得為廣告商服務的腦殘編劇。如何更加貼近生活,才是編劇真正要關注的問題。

 

Facebook專頁 : 給我一個看電影的理由 

發表意見

相關文章