立場新聞 Stand News

吃麥當勞的李小姐

2017/6/19 — 13:06

日本麥當勞廣告截圖

日本麥當勞廣告截圖

數年前有篇在網上廣為流傳的文章,叫〈一生只想尋找一個肯挨麥記的女人〉。文章既出而洛陽紙貴,大家(男人)都爭著說文章說中了自己心聲。

最近讀著李娃傳,猛然驚覺其實這不就是文言文版的〈麥記〉一文。

想當年學中國文學,老師和同學都談論要把這篇加上霍小玉崔鶯鶯一起讀,九年年後的今天才知道他們在說什麼。文言文其實真的沒想像中難讀,只要把白話譯文先讀一次,文言文就變得好讀多了。余光中先生批評中文西化的問題,讀多了文言文就明白中文其實不囉嗦,好的中文好的思考必然簡潔有力。

廣告

中國文學歷史至今我認為中文寫得最好的就是民國時期的作家。

話說回來,讀李娃傳手不釋卷,因為既幻想自己有天可以買到樓,也幻想有一個同甘共苦婀娜多姿的女生陪伴自己發奮。當中不斷回讀而浸淫在故事人物的情感之中,也許和家母不斷追看韓劇並無分別,但故事其中還有兩點讓我很感概:

廣告

一是總嚮往古時那種清楚分明的俠義豪客情怨情仇,沒現在的人際關係社會政治複雜。什麼是對什麼是錯清清楚楚,做人處世沒現在難。出門拜師十年不歸,一段關係就一輩子,不像現在情感羈絆快來快去每天更新。又或者能乾脆戰死沙場,精神信仰起碼深刻飽滿,有種Fight Club的爽快。

二是那種及時抽身,為成全所愛而犧牲自己的情操。那時講求門第,李娃知自己不是名門望族,願意在幫助愛人回復本來功名後抽身而去,而不像霍小玉崔鶯鶯般難捨難離。想起網上的專欄講心態,說追求女生的假Nice Guy不過是付出而希望從別人身上求得回報,其實他們並不是真心真意付出,自己沒自己想像的好。如何能夠做到真正從對方角度設想放手成全,這段路自己也還得走上一段時間。

最後在Youtube上搜尋找到香港電台的廣播劇,十年前還在華仁念書時,梁老師便說過鄭少秋的聲音清脆鏗鏘至今無人能比。十年至今聽來,老師的話依然所言非虛。


 

發表意見