2016/11/7

人大第五次釋法

2016/11/7

2016/6/16

林榮基勇敢說真相 爆中央拘押手段

2016/6/16

2016/12/2

政府入稟覆核四議員資格

2016/12/2

2016/12/6

申訴專員指政府阻網媒採訪投訴成立

2016/12/6

只需每月贊助$200

守護言論與新聞自由

立場新聞,寸步不退

守護言論與新聞自由。立場新聞,寸步不退

每月贊助$200,支持立場新聞

7
立場新聞 Stand News

如何用粵語拆解日語 1 至 10 量詞促音規則

2017/6/13 — 17:52

難度: ⭐️ 日文初級或以上

初級的時候,我們必會學到一至十這十個數字,還有從這些數字演變出來的不同數量量詞讀法,當中的數量讀法,有的要促音,有的又不用促音,相信也有不少人覺得硬記有點麻煩;今天,我來試試替大家拆解這個問題。

大家可能都知道,當遇到「た」「さ」「は」「か」行 (t, s, p, k) 為首音的量詞時,一些數字要發促音,而另一些不用發,例如說「一個いっこ」、「一本いっぽん」、「一冊いっさつ」都發產生了促音;而「二個にこ」、「二本にほん」、「二冊にさつ」都不發促音。

廣告

之前的文章曾經提過,日文不少音讀漢字的尾音與中文的「入聲」有莫大關係(見《「駅(えき)」字到底中文怎麼讀?》),其後在另一文章提過一點促音規則。

這次教大家用粵語入聲去分辨這些促音變化,只要你懂發母語的入聲,便知道這個時候要不要促音。巧合的是,此情況閩南語亦適用。

廣告

粵語 1-10 ,讀音如下:
一 jat1 ,二 ji6 ,三 saam1 ,四 sei3 ,五 ng5 ,六 luk6 ,七 cat1 ,八 baat3 ,九 gau2 ,十 sap6 。

粵語入聲總共 3 個,即尾音標上 t, p, k 的全稱為入聲。上列中一、六、七、八、十全部是入聲發音。

好,進入日文數量詞時,第一個步驟:「七」發訓讀「なな nana」,不在這個思考範圍之列,先將之排除。

其他的按粵語入聲尾音變法:

一 jat → いち 留意 t 形入聲變成了ち。

六 luk → ろく 留意 k 形入聲變成了く。

八 baat → はち 與一同理

十 sap → じゅう 留意 p 形尾音變成了表達長音う

發現了嗎?這就是我們記數量量詞變化時,當數字後面碰上了首音為 t, s, p, k 的量詞需要發促音 4 個數字!也就是說,當這些發入聲的數字一旦碰上 t, s, p, k ,就會變促音!當中如果是は(p)行為首的,就要變半濁音「ぱぴぷぺぽ」。

現在一匹、六階、八千、十分鐘現在都難不到你了吧!?

理解了以上發音規則後,有幫助你更容易記住、判斷數量詞促音音便嗎?覺得有的話,可以留個言讓我知道,謝謝~

**要留意的是當中「く」和「う」尾音在其他情況就不會一遇上 t, s, p, k 就全都發促音喔,只是數量上的讀法是這樣喔。

原刊於作者 Facebook 專頁

發表意見

相關文章