2016/11/7

人大第五次釋法

2016/11/7

2016/6/16

林榮基勇敢說真相 爆中央拘押手段

2016/6/16

2016/12/2

政府入稟覆核四議員資格

2016/12/2

2016/12/6

申訴專員指政府阻網媒採訪投訴成立

2016/12/6

只需每月贊助$200

守護言論與新聞自由

立場新聞,寸步不退

守護言論與新聞自由。立場新聞,寸步不退

每月贊助$200,支持立場新聞

7
立場新聞 Stand News

林鄭老友 唔使鬧得咁交關?

2017/2/17 — 13:48

林鄭月娥

林鄭月娥

gaau1gwaan1交關。由關口交通引申為結交、關係,再引申為犀利、非常、十分〔副詞〕。extremely,intensely。

〔例〕二零一七年二月五日《蘋果日報.即時新聞》〈【特首選戰】林鄭見教育界遇西九委員:咁老友唔洗鬧得交關嘛〉 特首參選人林鄭月娥今日與二十多位教育界選委在教協會面,林鄭與各選委逐一握手,到與選委之一的程張迎握手時,林鄭笑著說:「我同你咁老友,唔洗鬧得我咁交關呀嘛。」在旁的另一選委回應說:「我冇鬧你。」程張迎是西九文化區管理局諮詢會委員,他曾認為西九文化區興建故宮博物館充份顯露「長官意志」,質疑事件是否真的通過仔細討論,「定由某長官安排好先畀我地去諮詢?」又問「係咪出面啲市民錯晒……成個社會都懵晒?」

漢語大詞典:(交關)

廣告

 一.    結交;結識。   ▶ 漢·王褒《僮約》:「不得辰出夜入,交關侔偶。」    ▶ 晉·葛洪《抱樸子•正郭》:「遨集京邑,交關貴游。」    ▶ 《初刻拍案驚奇》卷六:「他是個秀才娘子,等閒也不出來,你又非親非族,一面不相干,打從那裏交關起?」 

二.    往來;交通。    ▶ 《後漢書•西羌傳•羌無弋爰劍》:「初開河西,列置四郡,通道玉門,隔絕羌·胡,使南北不得交關。」    ▶ 《南史•張敬兒傳》:「敬兒又遣使與蠻中交關。」  

廣告

三.    串通;勾結。    ▶ 《後漢書•光武帝紀上》:「收文書,得吏人與郎交關謗毀者數千章。」    ▶ 《明史•吳執御傳》:「又劾首輔周延儒攬權,其姻親陳于泰及幕客李元功等交關為奸利。」  

四.    猶交易。    ▶ 《三國志•魏志•公孫度傳》「淵遣使南通孫權,往來賂遺」裴松之注引三國·魏·魚豢《魏略》:「多持貨物,誑誘邊民。邊民無知,與之交關。」    ▶ 唐·薛用弱《集異記•汪鳳》:「請以百緡而交關焉。」    ▶ 宋·葉適《淮西論鐵錢五事狀》:「自禁私錢,百姓懲創;賣買交關,文文揀擇。」    ▶ 《天雨花》第四八回:「孝貞暗道事急矣,想必交關已做成。」  

五.    交錯混雜。    ▶ 唐·李端《鮮于少府宅看花》詩:「迴落報榮衰,交關鬥紅紫。」    ▶ 《朱子語類》卷六二:「天理、人欲,畢竟須為分別,勿令交關。」  

六.    開合的關鈕,猶今之鉸鏈。    ▶ 唐·李賀《屏風曲》:「蜨棲石竹銀交關,水凝綠鴨琉璃錢。」  

七.    相涉;關連。    ▶ 《朱子全書》卷十二:「曾子說忠恕,如說小德川流、大德敦化一般,自有交關妙處。」    ▶ 《二十年目睹之怪現狀》第五七回:「這兩個皮包,是我性命交關的東西。」     

八.    方言。許多。    ▶ 彭家煌《Dismeryer先生》:「找了交關人寫介紹信,不行。」  

九.    方言。非常,很。甬劇《兩兄弟》第一場:「你屋裏阿叔阿伯兄弟六七個,都交關要好。」 (曾焯文添:評彈〈劉胡蘭就義〉天交關冷,西北風交關大。評彈〈顧鼎臣花廳評理〉現在眾百姓鬧公堂鬧得交關有理,格就叫有理打太公呀 。)

香港粵語交關只取非常之義。

民初粵謳《唔使指擬》唔使指擬,會同佢言和,怨一句紅顏,怨一句我哥,哥啊,人地欺(音蝦)得你咁交關,乜總唔見你發下火,任人魚肉,任人磨,快些的(提起的意思)心肝,同佢拼過,最後關頭,切勿放鬆。唔係再打到埋黎,就無乜好嘅結果,俱焚玉石,仲點保得我地兩公婆。定要立實心腸,然後正妥。切志從軍,負責啲多(些少)。頭顱拼擲,驅除倭,唔會錯,國亡家亦破。留心想嚇,我的話如何?

任護花 (一九五二) 編導《蠶蟲師爺》(羅劍郎,羅艷卿主演) 新馬師曾: 你話南洋怕熱症,我話北極最怕口水痰呀。呢事關冷到水成冰呢,吐痰變咗雪彈嘅啫。佢打架鬥吐口水,真係週日掟到眼盲呀。梁醒波: 咁都未交關,未算難,天熱肥公真正慘,無情白事都一身潺。

《粵辭正典》第一冊健康篇初版幾已售罄,即將再版。

第二冊人情篇亦隨後推出。預計總共約出八冊一百二十萬字,工程浩大,一力承擔,懇請 慷慨解囊,贊助稿費。小弟公司PAYPAL電郵為 [email protected] ,過數時請註明粵辭正典稿費,感激不盡。

發表意見

相關文章