立場新聞 Stand News

武則天不姓武

2018/2/7 — 10:00

武則天,圖片來源:《通天神探狄仁傑》

武則天,圖片來源:《通天神探狄仁傑》

日前,雙學三子獲提名諾貝爾和平獎,民建聯立法會議員陳恒鑌在 facebook 發帖表達不滿,並將諾貝爾稱作「諾先生」,惹來網民訕笑。其實,華人將洋人譯名的首個字視作對方的「姓」,不是什麼新奇事,如:將「彭定康」稱作「肥彭」,「莎士比亞」叫作「沙翁」,「梅麗史翠普」叫作「梅姨」。可以說,如果陳恒鑌不是民建聯的議員,也未必會引來網民的抽水。

眼見網民熱情抽水,靠抽水上位的《100 毛》,自然也不會放過這個「呃 like」良機。然而,《100 毛》在帖內質疑武則天是否姓武,便惹來另一幫網民訕笑,因為在現代人的認知裡,早已將「姓」和「氏」當作了一回事,正如今人以為「名」和「字」是一回事一樣。因此,大部人都會認定,武則天姓武,《100 毛》也以為自己搞錯,最終搞到要改圖,剷走質疑「武則天姓武」的那一句。

廣告

其實,「姓」和「氏」在古代是兩個概念,「氏」是「姓」之下的分支。直到秦漢之後,坊間才把「姓」和「氏」混同,我們現在所講的「姓」,實際上是古代的「氏」。例如:鄙生的陳氏,本來的姓是媯,周室封建時,被封到陳國,自此以國名為氏。網上曾有人跟孔誥烽教授開玩笑,將他叫作「子誥烽」,其實也沒什麼錯,因為孔氏的其中一脈,確實是出自子姓的。

是故,《100 毛》嚴格上來說,其實是沒有錯的,武則天確實不是姓武的。那麼,武則天究竟姓乜的呢?根據唐代姓氏譜牒專書《元和姓纂》的說法,周平王有一位兒子「生而有文在手,曰武,遂以為氏」,即是指他的掌紋像個「武」字,所以封為武氏。因此,武則天稱帝之後,便強調周平王的少子,是自己的 40 世祖,並追封他為「睿祖康皇帝」,同時追封周文王姬昌為「始祖」,這也是武則天將國號改為「周」的由來。照這麼說,武則天便是姓「姬」了。

廣告

當然,我們也不能排除,這只是武則天稱帝之後,為求增加自己執政的正統,因而毅然冒姓,以此攀附周朝宗室。正如李氏建立唐朝之後,也曾聲稱自己是老子李耳之後。畢竟,武則天的祖先,全部都在北朝當官,他們究竟本來就是漢人,還是他們本來是鮮卑人,只是後來改漢姓歸化,這點實在難以稽考。不過無論如何,武確實不是武則天的「姓」,而是她的「氏」。

發表意見