立場新聞 Stand News

《沉默》之悲情與神心

2017/3/20 — 9:41

《沉默》劇照

《沉默》劇照

日本名作家遠藤周作 (1923-1996) 的小說《沉默》, 1966 年面世大獲好評,享譽國際。 1971 年日本已搬上銀幕,篠田正浩導演, 1996 年又被葡萄牙拍成電影。還演變出舞台劇、歌劇,並啟發了蘇格蘭音樂家作出交響樂。

美國名導演馬田史高西斯的新作《沉默 (Silence) 》,是此書最新、最大型的電影版。歷來荷里活不少影片拍攝日本,例如近年影迷熟知的《最後武士》、《藝妓回憶錄》、《狼人:武士激戰》等,這一部格外用心和注重真實感。

劇情發生於十七世紀,安德魯加菲 Andrew Garfield 飾演葡萄牙耶穌會青年傳教士,與同伴從澳門乘船偷渡往日本,找尋恩師神父的下落。這神父久居日本,是教區首腦,在德川幕府嚴禁天主教之下仍潛伏傳教,但傳聞他已變節棄教,是否屬實呢?

廣告

本來,天主教傳往日本最初很成功,以長崎為中心,各地教徒多達數十萬。可是逐漸被官方視為威脅,開始禁制,發生教徒起義,導致血腥鎮壓和鎖國政策,殉教者很多。這是觀眾需要知道的歷史背景。

此片詳叙青年傳教士主角在日本的慘痛經歷,在荒山野嶺匿藏,遇到貧苦但虔誠的教徒村民,目賭他們慘受官方迫害,若不踐踏聖像便會酷刑處死。片中拍出十字架受難、斬首、海葬、「穴吊」等刑罰,慘不忍睹。

廣告

《沉默》片長 161 分鐘,真是悲慘世界。主角被捕囚禁,寧死也堅拒棄教,但內心不禁時時詢問天主為何沉默?他終於見到變成「日本化」的恩師神父,才明白殉教容易,為教徒而生,甚至為救教徒而棄教,是更大考驗,還可能更符合耶穌的教旨。

遠藤周作是天主教徒,曾留學法國,考查很多史實資料寫成小說《沉默》,道出數百年前日本禁教的苦難。主題則在於葡萄牙主角及其恩師在極嚴酷困境中的道德抉擇,以耶穌救人之心而背叛教會正統規條,當然亦引起爭議。

馬田史高西斯是意大利西西里裔美國人,自小受天主教教育,曾想當教士。他的 1988 年影片《基督的最後誘惑》改編希臘名家小說,描述耶穌基督(威廉德福飾演)的凡人一面,有疑惑、苦惱和慾念,與妓女瑪德蓮關係曖昧。該片也不合教會正統,惹來爭議。

最大爭議之處,是把叛徒猶太形容為忠義門徒,被耶穌說服去做出賣他的醜人,成全耶穌被釘十字架感動世人的犠牲壯舉。片中耶穌說受死犠牲容易,做醜人被萬世詛呪艱難。看過《基督的最後誘惑》這部接近三十年前的舊作,便可知道馬田史高西斯為何早已想拍遠藤周作小說《沉默》。雖然題材大異,其實一脈相承,兩部影片正好前後對照。(上)
 

發表意見