立場新聞 Stand News

漫談小說和電影的神探

2017/12/1 — 9:50

《神探福爾摩斯:詭影遊戲》劇照

《神探福爾摩斯:詭影遊戲》劇照

昨天談阿嘉莎克里斯蒂原著的《東方快車謀殺案》電影新版本,新不如舊,導演堅尼夫班納飾演主角比利時神探普賀 (Poirot) ,亦不及數十年前舊版的阿路拔芬尼。

今次演被謀殺者的尊尼特普,出場不多,很快就死掉。我認為他其實更適合演這位姿整又妙趣的八字鬚神探,可能好笑好玩。記得十多年前尊尼特普在添布頓導演《斷頭谷》做警探,以科學方式調查鬼怪奇案,很趣怪。近年他星運欠佳,由大紅大紫變得低迷,實在需要找到重振聲威的角色。

新電影版結尾破案後,神探普賀被緊急邀請,前往埃及尼羅河調查新案,顯然會續拍《尼羅河謀殺案》。這是阿嘉莎克里斯蒂另一名著, 1978 年亦被荷里活搬上銀幕,導演不再是 1974 年《東方快車謀殺案》的高手薜尼盧密,而且改由彼德烏斯汀諾夫演神探普賀,票房與評價都不及《東》片。

廣告

阿嘉莎不少偵探小說以這個比利時法裔神探為主角,她亦寫過很受歡迎的瑪寶小姐探案系列,但不及普賀馳名。妙在比阿嘉莎稍後揚名的比利時法語作家西梅農,也是上世紀偵探小說名家,創出巴黎警方神探梅格雷,聲譽可與普賀分庭抗禮,查案方式更有真實感,法國曾經拍過很多梅格雷探案電影。

為什麼英國「偵探小說女王」阿嘉莎克里斯蒂筆下最著名神探並非英國人,而是講英語帶濃厚法語口音的比利時人呢?有點奇怪,但這類情況不算罕見。例如七十年代英國暢銷小說《豺狼之日 (Day of the Jackal) 》 ,被荷里活拍成名片《神探智探職業殺手》,那個貌似平庸笨拙的法國神探也很出色,鬥贏了企圖行刺戴高樂的英國職業殺手。還有曾經很受歡迎的荷里活《烏龍幫辦》系列,主角是法國警探,烏龍搞笑但屢建奇功。

廣告

當然,小說和影視最神級偵探,無疑是柯南道爾創出的英國神探福爾摩斯,百多年來令世界各地一代代無數人着迷,拍過無數影視。近年班尼迪甘巴帕治主演電視新福爾摩斯大紅起來,羅拔唐尼演新電影版也很叫座。

實際上,在柯南道爾之前,已有現代推理奇案偵探小說,美國愛倫坡筆下的法國業餘私家神探杜賓 (Auguste Dupin) ,就是福爾摩斯的先驅典範。查究起來,早在 1833 年,法國開設了全世界首間私家偵探社,由黑白道怪傑維鐸 Vidocq 創辦,維鐸做過軍人、罪犯,又當上法國警務處長,被稱為現代犯罪學和偵緝術的開創者,貢獻很大。據說雨果名著《孤星淚》的逃犯和警探都以他為藍本,亦影響了愛倫坡創出杜賓。有此淵源,那就難怪阿嘉莎克里斯蒂寫出法裔神探普賀了。 2001 年法國片《Vidocq》曾在香港公映,謝勒迪柏杜飾演這個真實傳奇人物,但少人注意。

說到愛倫坡,不能不提日本推理小說首位名家江戶川亂步 (Edogawa Rampo) ,此筆名正是 Edgar Alan Poe (愛倫坡)的日本譯音轉化,可見崇拜愛倫坡。江戶川亂步創出神探明智小五郎和少年偵探團。他的好友橫溝正史也是推理小說作家,創出神探金田一耕助,金田一探案《獄門島》、《毯謠魔影》、《八墓村》、《犬神家一族》等都拍過電影,後來還演變出漫畫《金田一少年事件簿》。

日本神探越出越多,近十年東野圭吾原著、福山雅治主演的《神探伽利略》電視劇集曾經很熱門,亦拍過電影版。至於西方小說和影視的神探,更多得無數,現在新世代未必知道雷蒙陳德勒創作的「文藝」私家偵探馬羅,以及美國舊電視的《無敵鐵探長》和《哥倫布探長》,但當會知道《X 檔案》調查靈異事件的男女探員吧?大概也知道 1991 得獎賣座的奇案偵探片《沉默的羔羊》。另有不少影片拍攝記者推理查案,有些取材真人真事,比虛構的神探真實。

有趣的是,西洋東洋都有神貓查案,廿多年前美國諧星占基利在《神探飛機頭》演過寵物偵探。此外,一百年前美國小說家畢格斯創出夏威夷華人警探《陳查禮探案》,陸續寫成暢銷系列,後來拍成多部電影。

中國方面,有不少古老公案故事,「包公案」的宋朝包青天就是身兼神探和法官的最著名一位,拍過高收視的電視劇,不過包公辦案方式當然不符現代法律。此外,「狄公案」的唐朝狄仁傑,曾被荷蘭高羅佩寫成英文推理小說系列。九十年代杜漸著《偵探推理小說談趣》一書除了談論歐美日本名家名作,對「包公案」和「狄公案」也有評述。幾年前徐克拍了電影《通天神探狄仁傑》和《狄仁傑之通天帝國》,都變為十分奇幻武俠化(其實西片的新福爾摩斯也奇俠化和搞笑了),據報現正拍攝《狄仁傑之四大天王》。

現代中國神探有沒有呢?我不清楚,顯然不及西方和日本。香港警匪片很多,往往動作為主,推理甚少,最有偵查實感的是《跟踪》。還有劉青雲演過《無味神探》和《神探》比較特別,勉強可算是香港的神探男星吧?
 

發表意見