立場新聞 Stand News

《父親》妙在玩轉時空

2017/10/25 — 9:42

《父親》劇照
取自香港話劇團 Hong Kong Repertory Theatre Facebook

《父親》劇照
取自香港話劇團 Hong Kong Repertory Theatre Facebook

「香港話劇團」現正雙龍出海,同時分頭上演兩個舞台劇。本港潘惠森編導《武松日記》在香港大會堂劇院演出,昨天談過了。毛俊輝主演翻譯劇《父親》在藝術中心壽臣劇院演出,兩者一中一西,一古一今,但同為「錯體反常」的優異作品。

《父親 (Le Père) 》是法國 Florian Zeller 近年得獎劇作,他卅八歲,被譽為法國最紅才子之一。現在粵語版由歐嘉麗翻譯,馮蔚衡導演。

關於老人衰退痴呆的故事,電影和戲劇早已常有,越來越多,坦白說我很怕弄得煽情慘情。有些老人戲不煽情,很真切,例如法國兩位老牌影星尚路易狄南寧、艾曼紐麗娃合演的名片《愛》,但把老人病苦拍得太真實,我也覺得難受。

廣告

因此有點擔心《父親》不合口味。好在一開場便有妙趣,然後不斷發生錯摸烏龍,構成很寫實又很超現實的情景。必須佩服這位法國才子是化悲為喜的高手,絕非胡鬧搞笑,一切都很日常很簡單,但別出心裁,發揮並不黑色的幽默感,笑中有淚,令人感動。

亦很高興毛俊輝把神智混亂的衰老父親演得十分生動,可見他現在體能、精神和演技都狀態奇佳,因為演員扮老病扮傷殘,比扮正常吃力。而劇中老父自以為正常健康,不要請人服侍,堅拒進入老人院,但他經常失憶,又認不出親人,還懷疑被人偷竊財物,一個個看護都被他趕走,實在可笑又可氣。

廣告

此劇最有靈感的奇招,是從老人思覺失調的錯亂角度,形成時空交錯「意識流」體裁。在他眼中,女兒隨時變為另一個人,她的丈夫或男友亦移形換影,好像陌生人。他到底住在什麼地方?也成謎團。而且新事舊事次序兜亂,前因後果顛倒,似夢幻而又合理。劇作者在平實場面中活用了時空謎宮的電影手法,導演馮蔚衡亦活用時光時黑的閃現方式,把簡單情景做到殊不簡單。

彭杏英飾演女兒亦出色,她為了照顧老父極其苦惱,同時在父親與丈夫之間左右為難,但非常孝心,彭杏英做到貼切動人。這位孝女證明現代西方仍有孝道,並非道德淪亡,事實上此劇很適合東方人欣賞,親情沒有國族之分。

還有高翰文、劉雅麗、黃慧慈、辛偉強合演,他們在老父眼中神出鬼沒,弄不清誰是誰,有時觀眾也難以判別。有趣的是老父對「靚女」最好,一見就格外精神,表演跳舞和魔術,還引起他對另一女兒念念不忘但下落不明之謎。

《父親》只有一個室內景,用燈光產生日夜變化和時空錯覺。六個演員出出入入,多變而簡練。室內傢俬逐漸減少,越來越冷清孤寂,終於老人變幼兒,但始終有人愛護。

翻譯者歐嘉麗,曾為「香港話劇團」翻譯法國才女雅絲曼娜雷莎的名劇《豆泥戰爭》,由彭杏英、陳煦莉、高翰文、潘燦良合演兩對鬥氣夫妻,演得旗鼓相當,好過荷里活群星合演波蘭斯基執導的電影版本。《父親》也被法國改編為電影《佛羅里達》,不知成績如何,但據說搞出老父要去佛羅里達旅行,那就顯然改得與原劇不同了。

發表意見