立場新聞 Stand News

「甜」字第一劃是撇還是橫?老師矯枉過正?

2017/10/17 — 13:07

【文:甄港彰】

最近有學生家長跟筆者聊天,談及就讀小一的女生做功課時,老師指出「甜」字第一筆應該是橫,不是撇(丿)。老師認為第一筆是撇的「甜」字是錯。家長接着問其他朋友,問「甜」字第一劃,是撇還是橫?

  作者提供圖片

  作者提供圖片

廣告

電腦打字影響書寫

廣告

解答「甜」字的第一劃前,先解左偏旁「舌」字的第一劃。以倉頡輸入法為例,「舌」的取碼是「竹十口」(HJR),「竹」(H)碼代表撇(丿)。所以,「甜」的的取碼是「竹口廿一」(HRTM)。如果慣常用電腦打字,認為「甜」字第一劃是撇。

事實上,「甜」字第一劃是橫。一位退休中文老師指出,根據東漢字書《説文解字》説,「舌」字是從干從口,指口中有舌頭干擾。因此一般認為正寫是「干」。千則是俗寫。左旁為「千」的甜字為後起字。現今很多「舌」字作偏旁的都有用「千」,也有用「干」。

退休中文老師又指,社會對撇或橫劃並不着意,一般兩者都接受。但那位小學老師要教「正寫」,根據字書的説法,所以強調要用橫畫,不能説那位改閱功課的老師不對。

語文以通用為依歸

其實,語文應該以通用字為依歸。以那位小學老師推斷,寫「『滙』豐銀行」是正確,寫「『匯』豐銀行」就錯誤?寫「『恆』生銀行」是正確,寫「『恒』生銀行」就錯誤?老師不應視異體字為錯別字,應該強調字的「正寫」,也不能指出「異寫」是錯。如果老師發現學生寫了「異寫」,不用打交叉,可以在旁邊寫「正寫」。學生和家長不太喜歡功課上有很多交叉的。

再以中文讀音為例,「時間」正確讀音為「時奸」,但現今多讀「時諫」。中文老師應該強調字詞的正確讀音,但也不可說現今通俗的錯。

中文博大精深,古今用字難辨對錯。教育局可以設計一份《學生常用異體字表》,列舉有異體字的學生常用中文字,老師可以參考這份字表,判斷學生的字是異體字,並非錯別字,減少誤會。

 

個人網頁:https://www.facebook.com/WriterYan/

發表意見