2016/11/7

人大第五次釋法

2016/11/7

2016/6/16

林榮基勇敢說真相 爆中央拘押手段

2016/6/16

2016/12/2

政府入稟覆核四議員資格

2016/12/2

2016/12/6

申訴專員指政府阻網媒採訪投訴成立

2016/12/6

只需每月贊助$200

守護言論與新聞自由

立場新聞,寸步不退

守護言論與新聞自由。立場新聞,寸步不退

每月贊助$200,支持立場新聞

7
立場新聞 Stand News

看 Emoji 學日本文化(一)

2017/6/24 — 18:07

先前曾介紹過 Emoji 這個字的由來,今日再同大家分享一下我們可以從 Emoji 看到的一些日本文化。

首先我們 🙈 🙊 🙉這三隻可愛的猴子,牠們都是不少朋友,尤其是年輕人喜歡用的 Emoji 。牠們是「不要看」、「不敢說」和「不想聽」的意思嗎?當然可以這樣去解釋,因為這是大家都最容易明白的身體語言解讀了。可是你知道嗎,其實這背後還有更深刻的文化背景。

🙈 🙊 🙉這三隻代表「不見」、「不言」、「不聞」的猴子,簡稱「三猿」,聽說在古埃及以及其他國家都早有出現,對牠們的由來還未有一個說法。然而,其中一個頗有趣的說法,就是來自日文的「見ざる 🙈・言わざる 🙊・聞かざる 🙉」。猴子的日文是猿(發音:さる)而日文的「-ざる」是否定型表達,不做前面的動作(見、言、聞(聽)),將諧音形象化後就變成了三隻猴子了。

廣告

日本栃木県日光東照宮內的神廐舍上,就雕了這三隻猴子,可以說是最廣為人知的三猿,據說可以免除馬的疫病和災難。事實上,做人做事,如果能夠從善如流,積點口德、說少點無用的話(另一個角度來看,不張口,吃少一點也可以減肥),少聽、少看八卦無益之事,相信已經可以減掉許多不必要的煩惱了。

以上。

廣告

原刊於作者 Facebook 專頁

發表意見

相關文章