立場新聞 Stand News

羅密歐與祝英台

2018/4/16 — 10:49

<羅密歐與朱麗葉>,大家都知是莎士比亞著名悲劇之一。

二月時偕太座到意大利北部一遊,卻碰上了羅歐與朱麗葉故事的前身。

事緣那裡有一古代商城,名為Bolzano (寶山奴) 。歷史超過二千年,曾經受羅馬帝國統治。離城市不遠處有一座城堡,名Maretsch Castle。內裡頗有宗教氣氛,牆上有不少壁畫,大多是導人向善。惟獨一幅壁畫,甚具戲劇性,故事出自羅馬詩人奧維特 (Ovid),背景為巴比倫: 少女外出,為猛獸所傷。少男巧遇上猛獸,見其口裡噬著少女的肉,以為女必死無疑,遂持劍自殺。少女負傷回家,見男已死,悲慟不已,遂也自戕,同歸於盡。

廣告

這故事屢經流傳,至十七世紀中葉一名英國詩人 (Arthur Brooke) 據它寫成一首敘事詩,名為<羅密歐與朱麗葉的悲情史>。三十多年後,莎士比亞就以此為藍本,增修潤色,添枝葉,引入悲喜劇元素梅花間出以增強張力,1692年完成鉅著。故事結局也相差不遠:羅密歐因爲意外殺了茱麗葉的表哥而遭到流放。最後二人為了在一起,茱麗葉先服假死藥,計劃醒來後便和羅密歐私奔。但因爲負責告訴羅密歐茱麗葉假死消息的人未能及時通報,羅密歐不願苟且偷生而自殺。茱麗葉醒來發現羅密歐自盡,也相繼自盡。

廣告

中國的梁山伯與祝英台故事,初唐時(約七世紀) 已有記載。話說東晉時,浙江上虞祝家有一女英台,女扮男裝到杭州遊學,途中遇到會稽來的同學梁山伯,兩人便相偕同行。同窗三年,感情深厚,但山伯還是不知英台是女兒身。後來英台回鄉,山伯到上虞拜訪時,方知三年同窗竟是女紅妝,欲向祝家提親,此時英台已許配給馬文才,山伯因過度鬱悶而去世。祝英台出嫁時,路過梁山伯的墳墓,突然狂風大起,迎親隊伍不能前進,英台下花轎到山伯墓前祭拜,墳墓突然塌陷裂開,英台跳入墳中,隨後出現一對彩蝶,雙雙飛去。

為愛殉情,大家可能還記得廿年在東歐前南斯拉夫的一個悲劇。男是波斯尼亞塞爾維亞人,女是波斯尼亞人。兩族人是世仇,前者多信奉東正教,後者則多奉回教。1993年五月,二人聯袂返回塞爾維亞人控制的地區,過境時男的在橋上被狙擊手射殺,女亦受槍傷,但不忍遺下愛人,結果相擁而亡。那條橋如今名為Suada and Olga bridge,就是以他倆命名,以玆紀念。

意大利遊歷後,回港重溫所見所聞。太太的文學根底好,說到費滋傑羅的<大亨小傳>,原來也有莎士比亞式的悲劇元素:悲劇始於誤解。先說莎士比亞的悲劇元素,<羅密歐與朱麗葉>不在話下,<麥白克>也是:靈媒說麥白克帝位穩如泰山,除非對手非脫胎自女人,以及城外的樹林會走往另一山頭!麥白克覺得這些都不可能發生,於是成竹在胸。他沒想到,原來對手是剖腹出生的,而對手的士兵更將樹林斫下,移上山頭。結果是江山不保,他被對手砍首。

<大亨小傳>的莎劇色彩,也是來自一次誤解 (或人為的誤解)。

「大亨」蓋次壁出身寒微,認識上流社會的黛絲即深受對方吸引,但因一戰要遠赴歐洲服役,二人於是緣訂三生。期間愛虛榮的黛絲情感生變,下嫁了富豪湯姆,蓋知悉後大受刺激。戰後不久蓋搖身已成巨富,特地到美東買下大屋,不時舉行奢侈喧嘩派對,苦苦經營目的只是希望見到住在隔岸的黛絲,重拾舊緣。幾經折騰,兩人終於相遇。蓋滿以為可舊夢重溫,卻不知時不我予。炎炎夏日某天,眾人一起到城裡避暑。蓋次壁與湯姆發生齟齬,黛絲於是駕了蓋的車子,打算與蓋一起回家,路上卻意外撞斃了湯姆的情人默桃。蓋次壁愛得深切,不願揭發黛絲。黛絲知道犯錯,迅即逃離,重投湯姆懷抱。默桃的丈夫不知情由,湯姆卻誤導他,著他找蓋的車子,果然發現車上有血跡,遂槍殺蓋。求仁得仁,蓋卒之為愛而死。

故事是否要說,兩情相悅,始終要看緣分?          

15-4-2018

〔作者保留版權〕

參考:Wikipedia (Bolzano, Romeo and Juliet, Butterfly lovers).

作者博客

發表意見