立場新聞 Stand News

補足《大家的日本語》 Accent 部份

2017/8/9 — 15:26

在進入正式課文前,我一定會教發音規則,明白這對同學來說是比較難掌握,但一旦掌握,對將來聽解辨別有好大幫助。

在口音的高低音聲調方面,日文總共有四種:平板型、頭高型、中高型和尾高型。

はし② 和 はし① 是典型的聲調教例,因為兩者一旦發錯高低音,意思就會不同。

廣告

はし① 是箸,即筷子,聲調是「頭高型」,故字典中標誌 ① ;はし② 是橋,屬「尾高型」,字典中標誌 ② 。

假名後的數字代表第 N 個音聲調後音向下跌。同屬尾高型的「やすみ」和「おとうと」分別是 ③ 和 ④ ,即頭一個音發低音後,其他發高音,直至分別在第三個和第四個音後下跌。

廣告

用這原理去記高低音,就不用特別理會「中高型」了。飛行機(ひこうき②)就是屬中高型,在第二個音發高音後就向下跌。

首先記住除了「頭高型」外,其他三種的頭一個音都發低聲調。所以我們正常一定不會聽錯箸(はし①),因為頭高型就只這一個。

較難辨別的是平板型和尾高型,這裡來詳細說一說。

看下圖,就知道其實還有一個平板型的はし ⓪ ,意思是「端」。

分辨平板和尾高就看他們後面的助詞:前者會跟著發高音,而後者則會下跌。

原理很簡單,平板就讓頭低音,其他一直高著,連助詞一起維持高音;尾高就看他的數字,當指名在該個音後跌時,即助詞就要跌下。

如果還是覺得理論太複雜,請先忘掉它,去聽多一些,從聽覺去熟練它們吧。

原刊於作者 Facebook 專頁

發表意見