2016/11/7

人大第五次釋法

2016/11/7

2016/6/16

林榮基勇敢說真相 爆中央拘押手段

2016/6/16

2016/12/2

政府入稟覆核四議員資格

2016/12/2

2016/12/6

申訴專員指政府阻網媒採訪投訴成立

2016/12/6

只需每月贊助$200

守護言論與新聞自由

立場新聞,寸步不退

守護言論與新聞自由。立場新聞,寸步不退

每月贊助$200,支持立場新聞

7
立場新聞 Stand News

三流之路:韓國人搬屋要請人食年糕?

2017/7/7 — 12:14

韓劇《三流之路》宣傳照

韓劇《三流之路》宣傳照

正在 KBS 熱播的「月火」劇《三流之路》(又譯:《三流人生》),劇情在倒數最後一周進入「白熱化」。

先是男主角高東萬 (朴敘俊 飾)與崔愛羅(金智媛 飾)這對蜜運中的戀人,二人都在追尋人生理想目標中踏進關鍵的一步。東萬先是重新回到格鬥台,接受了宿敵金卓洙下的戰書,決定與他在擂台上決一生死;另外,愛羅也成功在新聞主播與格鬥主持兩者之間,最終選擇了有更大自由空間發揮的主持角色,完成了自己的心願。除此之外,東萬與愛羅的房主黃福姬 (陳熙瓊 飾),劇情也公開了她一直神秘的身份,原來她是東萬與愛羅的爸爸的舊情人,但究竟她與東萬與愛羅有著什麼耐人尋味關係,相信是下周大結局中,最叫人期待拆解的謎團之一。

廣告

叫劇迷關心除了有東萬與愛羅的關係,東萬的初戀情人朴惠蘭(李伊利雅 飾)早前為了與東萬重修舊好,希望更能與他朝夕相對,決定搬進東萬居所的樓上,成為他的鄰居。最終朴惠蘭會否放下追求東萬,破解她與東萬與愛羅多年來的關係僵局,也是結局另一大看點。尤記得上周當朴惠蘭正式搬走東萬所住的樓上之時,貨車把她的家具搬到新居,東萬與洙萬(安宰弘 飾)手上便拿著朴惠蘭為鄰居送上的紅豆年糕,作見面禮。其實,這種搬家後為新鄰居送紅豆年糕的習俗,不是劇中虛構而已,而是韓國人真實的傳統文化。

我們從螢光幕上看到東萬手上的那碟紅豆年糕,韓語稱為「시루떡 」(漢字為「甑餠」),其實是韓國眾多款式年糕之中,歷史最悠久的一種。眾所周知,韓國人愛吃年糕,而紅豆年糕則是韓國人在生日、孩子出生百日、首歲生日、祭祀、搬屋、開展新工作,甚至劇集與電影正準備開拍之時,喜歡吃與分派給朋友的「節慶食物」。紅豆年糕的韓語名稱「시루떡 」中,「시루」是甑子,亦即瓦器,是用以把糕點蒸熟的器皿。一般而言,傳統韓國人會把濕米或糯米放在甑子裡,再在米上放上已煮熟並浸軟的紅豆,一層一層加上,一併蒸熟,成為「紅豆年糕」。

廣告

韓國傳統習俗裡,他們認為紅豆年糕是最好與朋友一同分享的小食,因為紅豆本身在韓國人舊式文化觀念上,為驅邪的意頭食物。他們理解紅豆由於帶有紅色,在「陰陽」之中屬「陽性」食物,可以給予人類力量,抗衡來自「陰間」的鬼怪與預防傳染病。因而,每當韓國人生日或遇上重要日子的時候,都希望透過與朋友分享紅豆年糕,把祝福送給別人,也可以藉此建立友誼。

另外,以往,韓國的農民習慣在每年農曆的「立冬」與「冬至」當日,把弄好的紅豆年糕作為祭品,作祭祀儀式之用。然而,隨著時代進步,紅豆年糕不再只是意頭食物,一些連鎖食店也會全年出售紅豆年糕,給喜歡吃此糕點的韓國人隨時購買。而且,搬屋後與新鄰居分享紅豆年糕的傳統習俗,也慢慢消失,這或許與現在韓國人的鄰里關係也大不如前,新喬遷的鮮會與隔對住戶接觸,更遑論會特意買下紅豆年糕,與新鄰居邊分享食物,邊聊天來加深感情。

這也難怪正如劇中洙萬拿著年糕時,與東萬說到:「這個年頭還會有人新搬屋時為鄰居分派紅豆年糕?」

 

********

* 鳴謝影片提供:myTV SUPER

* 劇集《三流人生》正在 myTV SUPER 緊貼韓國 8 小時播放

* 參考:http://bit.ly/2tQluGh / http://bit.ly/2tl74gM / http://bit.ly/2uunPV1

發表意見

相關文章