立場新聞 Stand News

【唔係粗口?】加拿大法語電台廣播不再禁「F**K」字

2017/11/9 — 17:28

背景圖片來源:Radio-Canada 片段截圖

背景圖片來源:Radio-Canada 片段截圖

當聽到電視一連串對話中出現「嘟——」一聲,大家雖然聽不到「那個字」,大都可以「自動填充」。不過,這個情況在加拿大卻惹來爭議。加拿大監管廣播當局裁定,「fuck」在法語廣播中出現,並沒違規。

加國大部份以法語為主的省份,電視、電台的主持或嘉賓偶爾也會在大氣電波說「fuck」,而沒有被「嘟」,這個情況甚至在加拿大公共廣播機構 Radio-Canada中出現。加拿大魁北克一個電台較早前播出美國著名女歌手麥當娜「問候」美國總統特朗普的錄音,有聽眾寫信到加拿大廣播準則委員會 (Canadian Broadcast Standards Council) 投訴,指電台違反廣播規定。

其後,一名聽眾致電同一個電台的烽煙節目時,在發言中亦使用「fuck」一字,亦被投訴。該電台發聲明指:「我們知悉有些敏感的耳朵有時或會聽到『那四字母的字』(four letter word)。不過,在法語文化中,這個字並不會引起這麼大反應。」

廣告

近日,加拿大第二大城市蒙特利爾一個電台亦收到相關投訴。加拿大廣播準則委員會在當地時間周二作出裁決,指「fuck」一字在法語的意思與英語不盡相同,並不含同樣的庸俗冒犯之意,故該電台並沒有干犯道德準則。

換言之,在加拿大法語廣播之中,「fuck」不再被禁。不過,有關裁決仍未適用於英語廣播。

廣告

相關報道:

衛報Radio CanadaNational Post

發表意見