立場新聞 Stand News

「天皇」怎麼唸?怎麼來的?

2018/1/2 — 17:55

日本第125任天皇明仁 l kanegen @ flickr — Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)

日本第125任天皇明仁 l kanegen @ flickr — Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)

趁著在位將達30年的日本平成天皇(明仁)將於後年(2019年)退位,早前筆者藉著糾正香港時評員周顯時評裡的謬誤,談到了天皇讓位、退位的事,現在是時候進一步跟各位讀者說一下天皇的問題,尤其是關於一般外界對「天皇」的誤解。

0、「天皇」稱號的再誕生

我們一般都會稱呼日本的國家元首為「天皇」(tennō、てんのう),英文的表記是"Emperor"。(有些中國大陸的皇漢分子及憤青等,曾批評天皇沒有資格稱"Emperor",頂多就是"King",但既然日本官方如此翻譯,那就按官方定義來理解好了),事實上「天皇」這個稱呼正式確立為日本國國王=日本國元首,是在明治維新以後,當然在日本歷史上,「天皇」這稱呼早有記載,大抵可追溯到中國的唐朝時代(7世紀),但事實上,官方上使用「天皇」的習慣也不過維持了二百多年左右,到了公元10世紀開始,除了一些外交或特別宗教儀式外,直到幕末(19世紀中葉)為止,整整800年,「天皇」一詞幾乎沒有再出現在官方文書上。

廣告

1、「王」與「天皇」

相信各位讀者就會問:「天皇不是萬世一系,從神武天皇開始嗎?」

廣告

的確,日本官方的理解也是如此,但首先神武天皇以下近30代的天皇的存在,以及他們的權力都存在疑問,而事實上這數十位天皇的事蹟都是根據《日本書紀》及《古事記》這兩本成立於7、8世紀的故事書而來,因此,這些「天皇」的稱謂也是從那時才開始,以前的「天皇」實際上是稱為「王」或者「大王」(ōkimi),著名的《三國志·魏書·倭人傳》中便有「親魏倭王」的記載。

2、「天皇」怎麼唸?

至於「天皇」的讀音除了相關學者外,也是很少人知道的,「天皇」=Tennō的讀法也是到了明治維新以後才奠定,雖然同樣可以追溯在古代創製時期,但事實是日本國內的「天皇」讀法是"Sumera-Mikoto"(すめらみこと),意思是「神聖無穢之貴人」,然後為了讓這個稱謂通用於當時以漢語為核心的東亞世界,於是便翻譯出「天皇」這個意譯。當時日本與隋唐建交,但已經一改三國時代稱臣受銜的習慣,也把國名由「倭」改為「日本」,向隋朝政府自稱「日出處之天子」,稱隋朝皇帝為「日沒(落)處天子」,反映日本當時已有與隋唐平起平坐的意識。

3、天皇的諡號

另一個讀者們可能想過,但又不太清楚的,就是天皇的帝號,或者說「諡號」。眾所週知,用中國朝廷的典章制度而言,「諡號」便是皇帝駕崩後,新皇帝按章向大行皇帝獻上的稱呼。日本在七世紀導入中國典章制度後,也將「諡號」以及年號引入到皇家典範之中。但是,畢竟是外來之物,日本朝廷使用中國風的「諡號」也並不盡然「中國化」。

例如,初時的確是模仿中國的方式,為以前的歷代天皇「翻譯」中國風的兩字「諡號」(如神武、推古),但同時也保留了和風的「諡號」,如有名的天智天皇(第38代)的和風諡號是「天命開別」(Ame-mikoto-hirakasu-wake),他的弟弟兼繼承人天武天皇則是「天渟中原瀛真人」(Amano-nuhara-oki-no-makoto)。這些名稱有的只是將天皇的真名當作「諡號」,有些則真的是追悼其功德的「諡號」,由此可知,日本雖然引入了中國的諡號制度,但並沒有走向完全的中國化,可以說時「和風為體,華學為用」。

4、「追號」取代「諡號」

不過,隨著日本為朝鮮半島的問題與唐朝鬧翻,以及後來唐朝衰落後,日本開始積極推動「國風化」,將從隋唐兩代學到的東西加以轉化,成為更濃厚的和風制度。同時日本的政治也走向了外戚藤原氏共治的「攝關政治時代」,天皇的王權也不再完全的「唯我獨尊」,天皇也開始了生前讓位,另外「院政」的制度。

這些內外的因素影響下,天皇諡號的做法也越來越跟中國的不同,尤其是原本「諡號」是帶有敬仰含義兩個漢字的,後來便多以天皇的住處所在地,或者皇陸所在地的地名作為天皇的「諡號」,例如「清和天皇」、「龜山天皇」等。由於沒有中華文化的諡號元素,這種以地為號的稱號一般稱為「追號」。

隨著讓位制度成立,同一時間出現了兩三個天皇也不是少見,他們之間的稱謂也要分清楚,也等不到他們死後再追封,因此當時的天皇在生前定好追號,也變得順理成章。

5、「天皇」消失

與此同時,同樣受到上述因素影響,「天皇」稱號的重要性也相對下降,因此自公元10世紀開始,也就是「追號」取代「諡號」發生的前後,日本朝廷已較少使用「天皇」來指稱他們的國王,改為「帝/御門(Mikado)」、「內裏(Dairi)」。但考慮到讓位天皇的存在,當時除了先定追號外,現在在位的天皇會被稱為「今上」、「上樣」、「帝」,退位的天皇除了「上皇」外,也會稱為「院」,上面提到的「院政」也因而得名。

由於中古世紀的天皇除了任內駕崩外,大多都會實施院政,掌握實際的權力,因此在史書表記上,大多稱天皇為「XX院」,而天皇的治世時期會則稱為「御宇」(gyō)。

6、另類的天皇稱號

順帶一提,歷代天皇中有數十名天皇的追號、諡號前面加上「後」,如有名的「後醍醐天皇」、「後陽成天皇」。這些天皇大多是因為追慕祖先之名面自定「追號」,作為一種政治信念的象徵。另外,中世的歷史裡有幾位天皇因為政變、兵亂而死於非命,基於當時的思想,認為死於非命的人(包括天皇)死後會化為怨靈厲鬼,於是這些天皇都獲追封中國風的諡號,並共通地包含「德」字,即「崇德天皇」、「安德天皇」等,以「德」字作為鎮封、撫慰他們怨念的方法。

因此,到了中世紀時期,日本的天皇起碼在帝制方面越來越多個人色彩,也有越來越濃的本土意識,反之國家層次的規定規範也越發弛緩,這跟天皇大權旁落,除了京都一帶的管治,以為作為貴族的主君、國家的象徵「天孫」、「現人神」外,已不具備統治國家實權的歷史發展互為表裡。

7、「天皇」的復活

最後,「中國風諡號」跟「天皇」在幕末的光格天皇(第119代)突然回歸,乃因當時正值幕末,西方國家大舉進出東亞,長期受朱子學影響下尊王攘夷的思潮在國內知識階層蔓延開來,苦於對應的江戶幕府也重新借助天皇的權威作為自己的擋箭牌,於是要求天皇恢復「中國風諡號」順應潮流,也藉此表明幕府的態度,以舒緩來自尊王派的政治壓力。

以上簡單地說明了日本天皇的稱號變化及文化、歷史意義,可見光是稱號已與中國王朝的情況貌合神離,不盡相同。這有利於作為彼鄰的我們能夠擺脫「大中華思想」,重新冷靜、客觀地反思那些盲目主觀地認定日本學習、輸入中國古代文化就是「抄襲」、就是「中國賦予」的狹隘思想。

 

作者 facebook page

發表意見