立場新聞 Stand News

【拒絕美國總統搭訕?】特朗普指安倍夫人不懂英語零交流 網民發現夫人英文致辭片段

2017/7/21 — 14:49

左起:安倍昭惠、安倍晉三、特朗普、梅拉尼婭

左起:安倍昭惠、安倍晉三、特朗普、梅拉尼婭

美國總統特朗普日前接受《紐約時報》專訪時談及,在二十國集會峰會晚宴上坐在日本首相安倍晉三夫人安倍昭惠旁邊,他指對方不懂說英語,所以近兩小時飯局期間都沒跟他說話。有網民卻發現安倍昭惠近年一段以英語致辭的短片,懷疑她只是裝作不懂英語,藉以避免與特朗普聊天。

在德國漢堡舉行的二十國集會峰會晚宴當晚,特朗普坐在日本首相安倍晉三及其夫人安倍昭惠中間。特朗普在訪問中指,兩人都是了不起 (terrific) 的人物,但安倍昭惠不諳英語,當晚完全沒跟他說話,致使那場長達 1 小時 45 分鐘的飯局,頗為難捱。

然而,美國專欄作家 Jessica Valenti 其後在 Twitter 指出,安倍昭惠可能只是裝作不懂講英文,避免跟特朗普聊天。她轉貼一段安倍昭惠以英文演講的短片,片段來自 2014 年安倍昭惠於美國出席的一次研討會,演辭談及她和大自然的關係。從片段所見,安倍昭惠的英語不算流利,但發音清晰,絕不至於不諳英文。

廣告

《華盛頓郵報》一篇文章則對安倍昭惠刻意不理特朗普之說,抱有疑問。文章指出,安倍昭惠此前訪美,幾乎都倚賴傳譯員與當地人溝通。例如 2015 年她跟時任美國第一夫人米歇爾造訪維珍尼亞州一家小學,安倍昭惠便是以日語發言,再由翻譯傳達。報道又引述奧巴馬身邊人士稱,從未聽過安倍昭惠跟米歇爾以英語交談,懷疑她一直不習慣以英語作日常交談。

廣告

發表意見