立場新聞 Stand News

白俄羅斯語的困境

2018/1/21 — 16:31

白俄羅斯首都明斯克地鐵 (相:維基百科)

白俄羅斯首都明斯克地鐵 (相:維基百科)

【文:林鈞浩】

離開了立陶宛,在白俄羅斯逗留了五天。對白俄最深印象的,其中就是白俄羅斯語作為白俄民族語言,在國內使用率一直不高的情況。

雖然白俄羅斯族佔白俄全國人口約百分之八十,但是他們大都使用俄羅斯語。而根據聯合國的數據,使用白俄語的人只佔全白俄人口約百分之廿五。

廣告

這種現象的出現,根源是蘇聯政府七十多年的「俄羅斯化」,但亦與總統盧卡申科二十多年來的政策有關。他上台後,透過1995年的公投,使俄語作為該國第二種官方語言。

當以白俄語作為教學語言的學校不多,而國家又比較依賴鄰國時,年青白俄人自然會把俄語作為家庭、學術及職場上更重要的語言。這樣難怪白俄語在聯合國教科文組織關於「有生存危機的語言」名錄中榜上有名。

廣告

作為一個沒有充份了解她國情的外國人,筆者不能批判白俄政府對白俄語的政策是否錯誤,亦不能妄語認為白俄人就應該更多說白俄語。然而從全球語言生態多樣性、語言作為有機體「其健康需要維護」的角度,筆者的確希望白俄語的生命力可以更強。在全球化的年代,人類不能對少數人使用的語言之存活不顧。一種語言就是一套思維價值觀、也承載了一個民族的發展史。世界上一種語言的死亡,除了代表使用該語言的民族有機會被遺忘,也代表人類文明少了一些遺產。

祝願白俄羅斯語可以健康發展。

 

發表意見