2016/11/7

人大第五次釋法

2016/11/7

2016/6/16

林榮基勇敢說真相 爆中央拘押手段

2016/6/16

2016/12/2

政府入稟覆核四議員資格

2016/12/2

2016/12/6

申訴專員指政府阻網媒採訪投訴成立

2016/12/6

只需每月贊助$200

守護言論與新聞自由

立場新聞,寸步不退

守護言論與新聞自由。立場新聞,寸步不退

每月贊助$200,支持立場新聞

7
立場新聞 Stand News

【翻譯故事】當一個政客死後 被迫在地獄待上一天

2017/4/13 — 12:02

圖片來源: House of Cards 一幕

圖片來源: House of Cards 一幕

有一天,有一個政客死後來到天國之門前。聖彼得低頭看了看他,然後翻閲手上資料查找了他的名字。

「你是一個政客?」聖彼得問。

「嗯,是啊,有問題嗎?」

廣告

「噢,沒有沒有。不過我們最近對你們這行業的人采取了新的政策,很不幸地你要先在地獄待上一天。在那之後你就有自由選擇到哪裏享受永生。」

「等等……我要到地獄待一天?」政客驚訝地問。「對啊,規矩如此。」然後聖彼得啪了一下手指,嗖一聲,那政客憑空消失了。當那政客醒來後,他躺在地上,身體捲曲,手遮着眼睛。他好奇地期待着尖叫聲、期待着空氣中會彌漫着硫磺,但是這些他絲毫找不到這些東西。「奇怪了,這是柔軟劑的味道嗎?這味道很清爽?這有點不對勁。」

廣告

「打開你的眼睛。」有人喊道「快點快點,我們只有24小時!」

政客緊張地移開雙手、打開眼睛、四處張望,然後發現他竟然身處酒店房間。「等等,這是頂級套房!」他心裏十分驚訝。然後他看到一個身穿亮麗西裝、手持一杯Martini 的男人「你是誰?」政客問。

「嗯,我是惡魔撒旦。」那西裝男邊說邊幫政客站起來,並把一杯飲料遞給他。「歡迎來到地獄。」

「等等…這是地獄?那些什麽無盡的痛苦和折磨在哪?」政客問。

撒旦不以爲然地微笑着說「噢,長話短説,我們這些年來受到了不少不實的報道。總之,這就是你的房間!房間的迷你酒吧當然是免費的啦,房間服務也是,浴缸那裏有額外的毛巾,總之你有任何需要,直接打給服務處就行了。好了不説這些了,今天天氣這麽好,你可以看看外面……」

政客已經有點被身邊的景象所震撼,他聽了撒旦的話,走到了透射着自然溫暖太陽光的落地玻璃旁。他看到一群人在高爾夫球場邊對他熱情地打起了招呼。

未待他發問,撒旦已經說:「我們有五個職業標準的高爾夫球場,那是其中一個。我們還有另外六個在沙灘那邊,開車幾分鐘就到了。」

然後他們出了房間搭lift落到金碧輝煌的大堂。一到大堂,每一個人都熱烈地歡迎着他們,撒旦更跑去幫酒店職員簽名和與其談天説笑。當他們走出酒店,政客發現那群在高爾夫球場向他打招呼的人有他的舊朋友、有一些他敬仰已久但從未合作過的人、甚至有些先於他的時代已經在叱吒風雲的人。在這些人之中,他驚訝地發現他的妻子亦在其中,而他的妻子則是重回了20歲時初見他的曼妙身段和甜美樣貌。政客妻子馬上挽着他的手臂並在他臉上輕輕地親了一下。每一個人都對他相當熱情,揉肩拍背,好生熱鬧。他甚至發現他在政治上與他爲敵之人成爲了一個身形矮小、相貌難看的球童。在這群人歡聲笑語的陪伴之下,他在高爾夫球場上與他們月旦世界大事,仿佛一切就在他的掌握之下。

當晚,他們一行人回到了酒店,享用了一頓厨子們精心炮製的美宴。當每一個人都酒足飯飽、耳酣臉熱之際,政客妻子在他耳邊説了一句悄悄話……政客隨即拖着老婆的手,回到了那精美的頂級套房,共赴巫山。激情過後,政客開心滿足地昏睡在那高級的棉質枕頭之上。直到他又再次聽到聖彼得的聲音。

「那就是地獄。我想那不是你想象中的那樣吧?」

「當然不是。」

「那……你現在可以作出決定。是你曾眼見過的地獄?還是那個有天使合唱團、與神談話、白袍等等的天堂呢?」聖彼得問。

「嗯……我知道這個很奇怪,但是我想全面地看我會選擇地獄。」政客說。

「沒有問題。我們完全明白,好好享受吧!」聖彼得説著就啪了啪手指將那政客送走。

政客在完全黑暗的地方醒來,空氣中彌漫着阿摩尼亞刺鼻的味道,還有遠處傳來不時的尖叫聲。當他緩了過來後,他看到唯一的光來自於遠處不時爆發的火焰,在這微弱的光綫中,他看到了被虐待折磨的人或者在硫磺海中燃燒着的靈魂。突然天邊來了一陣閃電,撒旦穿着昨天的西裝來到了他的跟前,一手拿着烙鐵、一手拿着利刃。「這是什麽地方?」政客喊道「酒店在哪裏?我老婆在哪裏?酒吧、高爾夫球場、泳池、餐廳、陽光在哪裏?」

「啊」撒旦輕描淡寫地說「你看,昨天我們是在做競選活動(Campaigning)。但今天,你已經投了票(But today, you voted)。」

英文原版作者 facebook

發表意見

相關文章