立場新聞 Stand News

請回答 1988 與大力女:兩個不同的首爾道峰區

2017/4/20 — 18:11

作者製圖

作者製圖

尤記得前年大受韓國觀眾愛戴的 tvN 劇集《請回答1988》,劇集的主線當然是圍繞著幾位同樣出生在同差不多年紀的少年,生活在舊胡同區內相互影響著對方成長並建立出深厚友誼的懷舊動人故事。故事內,最叫人忘不了的情節,想必是三個生活在隔鄰的媽媽,每當到了晚飯吃飯的時間,都會一個接一個地走出大門外,大喊「金正煥,吃飯啦﹗」與「德善呀,是時候回來吃飯呀﹗」其後,他們也會無分彼此地分享家中的餸菜,感受鄰舍關係帶來的溫暖。就是那一刻,我們便會看到電視屏幕上以打字機的聲音,顯示出他們生活的那個胡同位置,就是在首爾道峰區雙門洞內。

另外,近來從 JTBC 的另一套劇集《大力女子都奉順》,我們看到女主角奉順生活在滿處是黑暗小巷的舊區內,周遭的環境都是一間又一間破舊的房子,牆壁上都是貼滿「反對發展」的標語。就在街燈失靈的暗角道上,一名女子因擔心安全問題,加快步伐跑回家中,料不到被尾隨的一名男子從後捉著,最後被殺害身亡。當警察前來時,原來那發生命案的地區,亦是位於首爾的道峰區內。

2015 年的劇集《請回答 1988》與 2017 的劇集《大力女子都奉順》,不約而同地同樣選擇了首爾道峰區作劇集故事主線的內容取景地。然而,兩套不同的劇集,卻呈現出兩個截然不同的道峰區。

廣告

劇集《請回答 1988》播出以後,不少生活在首爾的市民,都因透過劇集的宣傳後,大大增加對道峰區雙門洞的了解。而且,因為劇集中主要呈現出的雙門洞,都是那份讓人久違了的窩心鄰舍感情,是一處滿載人情味的社區,因此據韓國媒體訪問生活在雙門洞一段長日子的老街坊來說,今天他們再與朋友提起自己都是生活在道峰區雙門洞時,他們都會報以正面的回覆,叫生活在實際環境裡的市民,都為著自己所在的區域而感到自豪。

好像正峰媽媽、寶拉媽媽與善宇媽媽三人,都喜歡圍坐在一起摘豆芽根,還有喝著啤酒等待著她們三位爸爸放工回來;孩子們也總是懷著天真爛漫的笑容在胡同內遊玩;每家每戶也會無分彼此地合作打掃胡同內的小巷。這就是劇集中為觀眾帶來富有人情味的道峰區雙門洞形像。

廣告

把握著熱潮,首爾道峰區的市廳也特意藉「請回答」建立的正面形象,曾經舉辦了有關道峰區的舊照片展覽與歌唱比賽,為區內帶來更多向外的宣傳。

然而維持著一年多的道峰區熱潮,卻又因近日播出的《大力女子都奉順》,內裡劇情發生了道峰區連環殺人案後,大大改變了外界對該區生活環境的印象。由昔日富有情感的聯想,今天卻變成了一提起道峰區,便會聯想起強姦、毆打與罪案猖狂等等的負面想像。

看過劇集以後的市民,都因受驚嚇以後不再敢在晚上走進道峰區內,有些市民更會在網絡群組上撰文,提醒女性小心不要再到該區,以免發生意外。可是,根據道峰區市政府統計的數字,該區的罪案率卻不是如外界聯想般高,反而它們是首爾市內其中一個罪案率最低的區域。

而從韓國共同民主黨朴主民議員在首爾地方警察廳獲得的 2015 年調查數字得知,犯罪率最高的區域其實是鐘路區,而道峰區則是全市中其中最少發生罪案的區域,更因如此,該市便獲得了首爾安全等級最高的「一等級」區段身份。

結果,有在道峰區生活的市民,為了以正視聽,便於上月劇集《大力女子都奉順》播出以後,向韓國「放送通訊審議委員會」投訴,要求劇集調整對道峰區錯誤印象的內容塑造。姑勿論結果如何,我們大可建議日後若再有劇集以實體地方城市作故事藍本時,可在進行劇集資料搜集的階段,製作團體先與當區的市民代表作一些基本內容諮詢,或許便可以避免同類型不愉快事件再次發生了。



參考與翻譯:http://bit.ly/2oS5AZn

作者 facebook

發表意見