立場新聞 Stand News

The Cranberries 歌曲〈Ode To My Family〉,在韓國竟有另一番意義?

2018/1/18 — 11:51

Secret YooHoo cut in 두근두근 Badump2 skit (KBSW airdate Aug 3, 2013) 短片截圖

Secret YooHoo cut in 두근두근 Badump2 skit (KBSW airdate Aug 3, 2013) 短片截圖

愛爾蘭樂隊 The Cranberries 的女主音 Dolores O'Riordan,在本周一突然離世,震驚全球歌壇。對香港的歌迷來說,云云眾多首由 Dolores O'Riordan 主唱的歌曲,曾經被天后王菲改編成《夢中人》的原曲《Dreams》,當然是最叫香港人對 The Cranberries 最難忘的歌曲。但原來對韓國人來說,他們對 The Cranberries 最了解的歌曲,卻不是《Dreams》,而是他們的另一首首本名曲《Ode To My Family》﹗

韓國一些搞笑綜藝節目內,每當本來惡搞的情節,男女二人忽然在爭吵的過程中,出現尷尬又曖昧的情境時,背景往往經常傳來一首以哼唱「doo doo-doo doo, doo doo-doo doo」的音樂,來表現出那刻看似甜蜜表白的感覺,原來那首音樂,正是 The Cranberries 的歌曲《Ode To My Family》中開首一段哼唱的內容。

跟韓國朋友談起那段哼唱音樂,他們都是耳熟能詳地說到,這就是男女心動與曖昧時的音樂,但他們卻並不知道,原來那段哼唱音樂,原曲就是 The Cranberries 的歌曲《Ode To My Family》。其實,最早把《Ode To My Family》的開端哼唱「doo doo-doo doo, doo doo-doo doo」部份,採用為另一番意義的背景音樂,原來正是 KBS 的搞笑綜藝節目《Gag Concert》內的「두근두근」環節。當時,每每說到男女主角在有意無意間,表現出對對方關懷又曖昧的行為時,背景就會傳來那段哼音。久而久之,這段音樂便成了韓國電視節目上,呈現男女心動背景的不二之選音樂。

廣告

想必連 Dolores O'Riordan 也不知道,原來她的歌曲《Ode To My Family》,竟然在韓國人心目中,有著這樣另一番的表達意義﹗
 

影片來源:https://youtu.be/9-lWyFX_-44
節目:KBS《Gag Concert》 
參考:https://goo.gl/Fysckz

廣告

作者 facebook

發表意見