立場新聞 Stand News

Edeka 的聖誕廣告

2017/12/3 — 14:25

Edeka 是德國最大的日常副食連鎖超市。她每年十二月都會推出聖誕廣告。

這些廣告中的感人故事,精良劇本,絲絲入扣的演員表演,以及水準高超的剪輯和製作,使得廣告中的食品每次都成了陪襯。

可能也正是因為Edeka 集團謙虛地把自家的主打產品作為陪襯,向來厭惡廣告的德國人十分願意觀看Edeka 的聖誕廣告,願意被她家聖誕廣告中傳達的人與人之間的珍貴親情愛情友情一次一次撥動心弦,同悲同喜。

廣告

今年聖誕月,Edeka 獻映科幻大片。

話說西元 2117 年,人工智能早已主宰世界,人類退居鄉野。機器人佔領的城市裡,聖誕節沒有所謂……劇透到此為止,其餘請大家自己觀看。

廣告

片中有三處出現德語,這裡先給大家翻譯一下。

1. 機器人看到的破舊電影海報上寫著《美妙聖誕》。
2. 機器人撿起的舊報紙上,頭版頭條的標題是:AI 來了,人們逃了。
3. 片尾的一行德語:如果沒有愛,這只是一個節日。

本桑也被這個廣告弄哭了。

下面是 Edeka 2015 年的聖誕廣告。

片子開頭,一位老翁的兒女和孫輩紛紛給他電話留言,聖誕節不能回家,理由各種各樣,都承諾下次聖誕一定回家(其中一位兒子在香港發展,片中有香港鬧市街景)。這位老翁只能通過假傳死訊才能把親人們騙回家。

當年這個廣告看哭整個德國。

謝謝閱讀,下次再見。

 

作者博客

發表意見