立場新聞 Stand News

從香港報章頭版標題看習近平訪港

2017/7/6 — 14:32

資料圖片:習近平訪港(政府新聞網圖片)

資料圖片:習近平訪港(政府新聞網圖片)

【文:甄港彰】

二零一七年六月二十九日至七月一日,國家主席習近平伉儷訪港三天,當中最後一天為新一屆特區政府監誓。筆者從二零一七年六月三十日至七月二日,選取香港中文收費報章的頭版,分析標題,討論各報章對習主席訪港的看法。

筆者採用六份報章作討論對象。這六份報章共分為三類:重視新聞質素的《明報》、《星島日報》,以讀者銷量為主的《蘋果日報》、《東方日報》,以及親中國的《文匯報》和《大公報》。

廣告

為何筆者只以標題分析?因為標題是新聞內容的精粹,讓讀者望題而知意,是吸引讀者的第一關。[1]以下標題,粗體字為正標題,粗體字前為引題,粗體字後為副標題。習主席訪港三天內,《大公報》採用跨版頭條,所以有兩個正標題。

(圖片見文末)

廣告

二零一七年六月三十日

《明報》:「習讚梁班子有效打擊港獨 訪港3目的『謀劃未來』保一國兩制行穩致遠」

《星島日報》:「『德厚者流光 業勤者流芳』高度肯定管治團隊 讚有效打擊港獨勢力」

《蘋果日報》:「各界促還劉曉波自由 習近平聽到嗎?」

《東方日報》:「君臨天下 習近平伉儷訪港 遼寧號破浪而來」

《文匯報》:「『香港一直牽動我的心』抵港視察祝福支持謀劃未來 習主席:確保一國兩制行穩致遠」

《大公報》:「香港發展牽動我心 習主席抵港 祝福、支持、謀劃未來 中央是港堅強後盾 總結20年經驗確保『一國兩制』行穩致遠」

《明報》和《星島日報》都以讚賞香港政府有效打擊港獨為題,其中《明報》特別強調「梁班子」,而不是《星島日報》採用的「管治團隊」,可見《明報》肯定梁振英政府的工作。《星島日報》則把「港獨」寫成「港獨勢力」,認為港獨不容易應對,所以中央高度讚賞特區政府。兩份報章主題相同,切入點不同。

《明報》、《文匯報》和《大公報》以習近平訪港三個目的(祝福、支持、謀劃未來)為題,當中《文匯報》把習主席抵港後講話中的「確保『一國兩制』行穩致遠」為正標題,《文匯報》和《大公報》亦採用習主席講話中「香港一直牽動我的心」,在《大公報》略為更改為正標題,可見它們認為習主席與香港密不可分。

《東方日報》不採用習主席訪港目的或講話內容為切入點,直接以「君臨天下」四個大紅字為正標題,強調習近平伉儷訪港的霸氣。雖然簡潔搶眼,但未免過於抬高習主席。畢竟報章標題立場應該中立,連親中的《文匯報》和《大公報》也不會說得過於誇張。較為特別的是,《東方日報》唯一一份報章標題裏,有提及習近平夫人和遼寧艦。

《蘋果日報》以站在民主立場,不但不採用習主席訪港為頭條,更以近日維權律師劉曉波患上末期肝癌一事,借習主席訪港,向他提出控訴。

二零一七年七月一日

《明報》:「習籲港人信己信港信國家 指港問題有複雜歷史根源 勿情緒化處理」

《星島日報》:「『中央實施一國兩制決心不動搖』 習勉信自己信港信國家」

《蘋果日報》:「港大民調 港人對2047悲觀 恐核心價值消失 今日上街創造命運」

《東方日報》:「威而有信 習近平 勉港人 信自己 信香港 信國家」

《文匯報》:「信自己 信香港 信國家 習主席為港人打氣」

《大公報》:「習主席為港人點讚 冀市民信自己、信香港、信國家 港人與習主席放歌 回歸二十載 東方之珠更璀璨」

《蘋果日報》一如以往,每年七月一日都呼籲市民當天下午參與遊行。當其餘報紙報導習主席訪港慶回歸時,《蘋果日報》特別強調民意結果,令讀者憂慮香港未來。《蘋果日報》雖有煽動悲情之感,但也給讀者反思空間。

其餘五份報章都以習近平出席特區政府歡迎晚宴時發表講話中,「三個相信」:相信自己、相信香港、相信國家,為新聞標題切入點,但標語用字有強弱不同。

《文匯報》和《大公報》分別以「為港人打氣」和「為港人點讚」為題,語氣較平和。《大公報》兩頁頭版的正標題:「習主席為港人點讚 港人與習主席放歌」,互相對應,是六份報紙中唯一提及香港回歸二十年。

《星島日報》和《東方日報》用「勉」字,一般用作長輩對晚輩的鼓勵,有勉勵港人之意,暗示中國如家長,香港如子女。《東方日報》更以「威而有信」為正標題,把習主席是塑造成一個威嚴及有信用的大人物。

《明報》採用「籲」字,有呼告之意,用字最為強烈,呼籲港人不要情緒化處理有歷史香港問題。

二零一七年七月二日

《明報》:「習點出4問題贈港4意見 告誡把握機遇『蘇州過後無艇搭』」

《星島日報》:「不允許危害國家主權安全 習近平:一國是『根本』」

《蘋果日報》:「香港廿年 衰過以前 7.1 六萬人嬲爆上街」

《東方日報》:「不容挑戰 習近平強調一國是根 港絕不能成滲透基地」

《文匯報》:「習近平:把握四『始終』 更好落實『一國兩制』 擺正兩者關係 恪守憲法基本法 聚焦發展 維護和諧穩定」

《大公報》:「論『一國兩制』 提四點意見 習:不容觸碰『一國』底線」

《蘋果日報》一如以往,每年七一遊行後,報導民陣公布的遊行人數,以及市民的不滿訴求。立場貶抑香港,用字口語粗俗。習主席訓示港人的新聞,不但排到第十一版,更在參與愛國遊行金錢騙案的後一版報導,可見《蘋果日報》對香港和中國統治的不滿。

《明報》概括習近平主席提出問題和意見,採用他在新政府就職典禮監誓致詞中廣東俗語「蘇州過後無艇搭」一句,告誡港人把握機遇,是六份報章之中,較注重港人重視國家發展。

其餘四份報紙,都強調「一國兩制」。《文匯報》用字比較溫和,只勸勉港人把握四個「始終」,沒有使用任何禁止字句。《星島日報》和《東方日報》特別強調一國為根本,《東方日報》的正標題更採用四個大字「不容挑戰」,簡單說明不允許危害國家安全。《大公報》也特別強調不容觸碰「一國」底線。這些報紙都警惕民主派、本土派、港獨派。

當傳媒淪為官媒時

《蘋果日報》一向為香港民主發聲,是唯一一份三天內都不以習主席訪港作頭條的香港報章。在港人眼中可能是清泉,在內地人眼中可能是眼中釘。

《明報》在六份報章之中,有提點港人之意。呼籲港人勿情緒化香港問題,告誡港人把握國家發展機遇。用字簡潔,只需單單一個「習」字,就代表國家主席習近平。動詞用字較為強烈,例如「籲」、「告誡」等。

《星島日報》連續三天的標題都採用習近平訪港的講話內容,例如「一國是『根本』」、「德厚者流光 業勤者流芳」等,正如習主席親口告訴港人。

親中的《文匯報》和《大公報》,對習近平給予正面評價。首兩天訪港,鼓勵香港人,最後一天監誓,強調「一國兩制」。《大公報》更連續三天的頭條跨頁報導,可見該報高度重視習主席訪港。

《東方日報》重視銷量,連續三天的報章頭版都是四字標題:「君臨天下」、「威而有信」、「不容挑戰」。新聞報導只圍繞習近平身上,塑造英雄形象。比傳統左派報章,更為褒揚,更為誇張,更為渲染。

香港屬於中國的一部分,回歸二十年,媒體逐漸變得一式一樣。傳媒北望神州,連一向《東方日報》,居然比傳統親中報更大肆褒揚習近平主席。他朝一日《蘋果日報》遭到封殺或倒閉,閱讀香港報章標題時,只見清一色地支持政府,不見百家爭鳴。

 

[1] 《傳媒中文寫作》全新修訂本 賴蘭香著 第196頁

發表意見