立場新聞 Stand News

何君堯獲「榮譽法學博士」學位?

2017/9/27 — 7:07

【14:45更新內容,增寫「後記」】

各位觀眾,我發現何君堯同志立會網頁中文版的另一虛假陳述(或最少嚴重誤導)。

廣告

他說自己是「榮譽法學博士學位」,不敢説那一家頒的也算了,但他説「榮譽」,在香港或者英國讀書的都知是什麼意思,就是説first honours, second honours upper class等等,「榮譽」學位是真的考回來的。

但他的「法學博士」,不是考回來的,是honorary,即「名譽」學位,他英文版正正是這樣寫。什麼是honorary?就是大學見你在社會有幾分成就,而不用上堂不用考試不用寫論文而頒的,「名譽」的意思是掛名,含金量比真正的低一大截,好多名人有三五七個,但一定會寫清楚。

廣告

但何聲稱自己是「榮譽」法學博士,就是要別人以為他這個讀書差勁的人是真正的法學博士了,而且很厲害,有honours的。比起非執業而冒稱執業,這個冒牌「法學博士」情節嚴重得多了。

終於明白他為何要反「偽學」了。律師會,你真的什麼也不做!?

後記:

有朋友來了個溫馨提示,指有些港大以外的本地大學,把honorary doctorate翻譯做「榮譽博士」。 我想不通這種翻譯,國立臺灣大學就不會這樣翻譯。Anyway,既然有本地大學翻作「榮譽博士」,姓何的是不是可以又推說是翻譯問題?恐怕不能了,原因很簡單,因為他把這個「榮譽博士」寫在「教育」那一欄,而不是跟什麼紫荊勳章一樣放在「榮譽」那一欄。「榮譽博士」不可能是他所受的教育的一部份了,他放在那裡,不是令別人以為那學位是真的讀回來嗎?

(標題為編輯所擬)

發表意見