立場新聞 Stand News

台灣遊客赴日 怕被當成大陸客 日本網民:中國人旁若無人惹人厭

2015/12/10 — 21:20

網絡片段截圖

網絡片段截圖

【11-12 14:20 更正報道】根據《產經新聞》原報道下的網民日文留言,台灣聯合新聞網引述的「當然會討厭啊。中國人沒常識又旁若無人是世界第一啊,香港人也一樣」一句,《立場新聞》記者未能在留言中找到,但有另一留言,意思應該譯作「這事當然令人討厭。就算連香港人也同樣,不願意跟世界上最不合理、旁若無人的中國人在一起。」

由於未能證實是否曾有另一日本網民留言認為香港客與中國客同樣惹人討厭,還是台灣媒體誤譯上述留言,《立場新聞》決定修訂原來報道內容及標題,並謹此向讀者致歉。

台灣媒體引述日本《產經新聞》早前一篇報道指,台灣人到日本旅行時會變得沉默,擔心開口說話會被錯認成中國人,報道引發日台兩地網民熱烈討論。

《產經新聞》的報道以「被當成中國人很沮喪,來日『靜默』觀光…爆買背後的中台鴻溝」為題,指台灣遊客到日本時顯得沉默,用中文說話題盡量降低音量,因為「討厭被誤認成中國人」。

廣告

報道引述一對60歲左右的台灣夫婦,表示剛到日本時還會說一下中文,但在觀光景點、百貨商場、旅館等地交談情況變少,聊天時會注意音量,「不想被當中國人,不然感覺好像會被伴手禮店的店員看輕。一注意到這一點,全團的言行風格就一致了」。

《產經新聞》指,台灣去年訪日的外國人中,台灣人原本第一名佔283萬人、中國241萬人位居第三;但據今年1至10月的統計,中國人爆增到428萬人,台灣人變第三名311萬人。

廣告

報道一出,即引起日台網民討論。有日本網民表明對台灣人感到抱歉,「台灣很友善又親日,而且也有很多日本人喜歡台灣。希望日本人可以多傳達這個訊息給台灣人」、「用看的大概很難分辨,但態度、禮儀、行為什麼的,多少都不太一樣」。

日本網民又如何看待香港的旅客呢?有日本網民指「台灣人跟香港人都一樣,不想被當成中國人。不過我覺得可以分辨得出來,港台和中國的服裝品味就不太一樣,而且禮儀方面也有差異,所以還是可以看得出不同」。

相關報道:台灣蘋果日報聯合新聞網

發表意見