立場新聞 Stand News

外媒放錄音證「殖民」論 柯文哲認失言

2015/2/3 — 12:08

柯文哲接受《外交政策》訪問鬧出「殖民進步論」風波,柯一度指該雜誌誤譯其言論,《外》則放出錄音證實翻譯無誤。昨日,柯文哲承認失言。

外交政策》日前引述柯文哲稱,在亞洲四個中文地區,包括台灣、新加坡、香港及中國大陸,殖民時間越長越進步,新加坡優於香港、香港優於台灣,而台灣優於中國大陸。

台媒引述柯文哲前日澄清指,自己講的概念是「接觸文明越久的地方,文明也就越深化」,稱下次要先確定「外媒請的翻譯夠精確」。《外交政策》昨公佈訪問錄音,柯文哲的原話是:「被殖民越久,果然越高級,蠻丟臉的」。

廣告

聯合報》報道,柯文哲昨晚承認自己講錯,「論述時沒講清楚」,應該要表達的意思是殖民帶進近代文明,接觸文明越久越進步。

柯文哲論原話如下:

廣告

所以我後來想、奇怪,我後來想,亞洲的歷史,4個華人地區,日本,不是,台灣、新加坡、香港跟中國,我發現「被殖民越久,果然越高級,蠻丟臉的」。(記者:嗯…市長)怎樣,妳是說不能講實話是不是?(笑聲)「被殖民不是什麼壞事」,妳看喔!新加坡殖民最久,所以新加坡比香港好,香港比台灣好,台灣比大陸好,這個文化、culture。(記者:你是覺得這個真的是好事嗎?)不是,這是culture、culture,我跟妳講,我去過越南,我也去過大陸,雖然越南人看起來很窮,但是,我跟妳講,看到紅燈要停,看到綠燈可以走,走路靠右邊,這個沒有花20年訓練不起來。雖然我去過越南1次,去過中國18次,雖然中國的GDP比越南高,但是我都可以覺得、但是妳要問我說culture,應該還是這樣。為什麼?看到紅燈要停,看到綠燈可以走,走路靠右,妳覺得很好笑,這個要花20年才可以訓練的出來。

(《外交政策》錄音,中央社逐字記錄

發表意見