立場新聞 Stand News

蔡英文「可能領導唯一華人民主」 鳯凰網將《時代》封面標題打格 

2015/6/20 — 13:46

鳯凰網截圖

鳯凰網截圖

各界預期民進黨主席蔡英文有望勝出明年台灣總統選舉,她也登上最新一期《時代》( Time ) 雜誌亞洲版的封面,但中資鳯凰衛視旗下的「鳳凰網」,昨天報導這新聞、轉載雜誌封面相片時,卻把封面標題「她可能領導唯一華人民主政體」(She could Lead the Only Chinese Democracy),以及小標題「這會令北京緊張」(And that make Beijing nervous),全部打格。

鳳凰網的報道標題為「蔡英文登上《時代》封面 自稱下一任『總統』」。台灣網絡媒體《新頭殼》留意到,鳯凰網在所有提到總統職位,都如以往的做法,將總統兩字括號起來。鳳凰網刊出訪談全文中譯,碰到總統字眼,如果不是加上刮號,就是改成「台灣地區領導人」。

蔡英文登上《時代》廣受港台媒體關注,她日前在facebook專頁,解釋今次接受訪問的目標。她指希望藉著今次受訪,讓國際社會看到台灣人民守護的民主價值,「畢竟台灣的民主發展,是華人社會的唯一」,並重申有信心維持台海局勢穩定。

接受美國《時代雜誌》TIME 的專訪,最主要的目標,是讓國際社會看到2300萬台灣人民守護的民主價值。我很欣慰TIME對於台灣的高度重視,畢竟台灣的民主發展,是華人社會的唯一,也將持續前進、站穩腳步,引領亞洲的新價值。

第二,提高台灣的國際能見度,讓國際朋友更了解台灣政治、經濟、社會、文化⋯這幾年的轉型與改變,以及台灣人民的辛勤努力。

第三,我要讓國際社會更清楚看到台灣存在的價值。作為國際社會的一員,無論是在區域發展或全球戰略佈局,台灣將扮演負責任的正面角色,最重要的是,我們有決心、也有信心,能夠維護台海情勢的和平與穩定。

廣告

這一期時代雜誌亞洲版,將於29日出刊。

廣告

發表意見