立場新聞 Stand News

「澳大畢業致詞」事件 當事人指被校方「改稿」 對自己妥協感到自責

2016/5/30 — 13:31

剛過去周六(28日)發生的「澳大畢業致詞」事件,畢業生代表李楚恆在臺上唸出一篇被網民譏為「如臉書帖文」的講詞(全文),引起一番爭議。

但事件峰迴路轉,《愛瞞》取得一篇相信是該畢業講詞的原稿,內容與當日現場唸的版本有很大出入(原稿)。包括如「下個月,我將與我的白馬王子結為夫妻」、「便和依戀著她的男朋友分手,以便全心全意學習如何更好地服務澳門」、「還有為奧斯卡.王爾德著迷的李柏年」等李楚恆及她的同學的「個人私事」,在原稿中均沒有提及。而原稿主要是以李同學四年大學活動的點滴出發,講出對澳門的熱愛、對舊校區和同學的懷念,以及收到哥倫比亞大學錄取的興奮。有網民稱雖然原稿並非十分出色,但至少是她本人所寫,相比當日唸出那個版本,要「正常」得多。

就此事件,《愛瞞》成功聯繫到當事人李楚恆。她承認當日唸的講詞,並非由她所寫,而是校方將她的原稿改頭換面,「唔可以話係修改,而係一份全新的稿」。她稱,連日來網絡上及不少同學,因為這份講詞而對她的批評,令她造成非常大的壓力和心理影響。

廣告

「原稿雖然並不是最好的講詞,但至少這是我想說的話。」

李同學表示,學校首先挑選了幾名畢業生當致詞的「候選人」,並與他們逐一訪談,了解他們各自的「故事」,而校方最終選擇了她。本月11日,她向校方投交了原稿,然後翌日(12日)便收到了被「修改」的講詞,再於13日向學校交上定稿。「那份被『修改』的稿署了我個名,但根本唔係我寫的,裡面說的也不是我想表達的意思,我原先份稿完全無提過自己及其他人的感情事。」至於是誰「修改」了李同學的原稿,她指是一名澳大職員所為,「校方介紹他是consultant(顧問)。」

廣告

李同學起初並不接受這篇被「修改」的講詞,並向該名校方顧問提出要求更改,但她不成功,反而被人斥責:「you are being very rude.(你這樣很無禮。)」

「佢仲話我毁左佢個周末,又唔鐘意我質疑佢多年寫講稿嘅能力,總之不停話對我好失望。」李同學還指該校方顧問對經他「修改」的版本十分滿意,「佢覺得寫得好好,好有爆炸性,佢好鐘意。他甚至稱『everyone loves it and is satisfied with it. (每個澳大職員都喜歡和滿意。)』」至於為何「修改」後的講詞會有幾個同學的「故事」,李同學引述該校方顧問指不想她「own all the glory(贏盡所有光環)」,所以他把另外幾個「候選」同學的故事加進講詞中。

「我承認當日的我很懦弱,今天我要講出事實」

被問到為何仍然接受這篇不是自己寫的講詞,還拿著它代表所有畢業生唸出來,李同學坦言她「唔夠膽」去拒絕,但她認為今次事件中她有一定的責任。「我承認當日的我很懦弱,雖然好委屈,亦有反思過,我錯在最後死死氣接受咗(「修改」後的講詞)。今天我決定要講出事實,為自己負上責任。」

另外,當日澳大畢業典禮,特首崔世安、社文司譚俊榮、澳大校董會主席林金城和校長趙偉等均有出席。

相關連結:

(譯文)2016澳門大學畢業生致詞 
(獨家發布)澳大畢業生致詞原稿
 

發表意見