立場新聞 Stand News

不是 speed dating 話劇團新戲邀觀眾做主角

2015/8/14 — 10:57

(圖片來源:香港話劇團 facebook)

(圖片來源:香港話劇團 facebook)

咖啡室內,安排一男一女,每三十分鐘一組,每組兩枱,一枱兩個人……嗯?

「不光是來玩的,也不是 speed dating,但如果最後參加者因而成為朋友,我當然會恭喜他們。」香港話劇團導演馮蔚衡接受《立場新聞》訪問時,口中描述的正是劇團今年推出「跳格黑盒」系列的節目《相請不如偶遇》。

《相請不如偶遇》原名為《Etiquette》,由英國青年藝術家 Ant Hampton 及 Silvia Mercuriali 創作,並已經翻譯成 15 個語言的版本。劇本設定於食肆,可以是酒吧,也可以是咖啡室。兩個陌生的觀眾戴著耳機進入,依照耳機內的指示,去做一些行為,或說話。有時要在桌面上用手指起舞,有時要握著對方的手……何種哪樣,目的就是要觀眾體驗,當感覺回歸最純粹的時候,我們如何憑著一個小動作、一句話說,而產生微妙的關係變化。英國搬演時,有觀眾表示經歷三十分鐘的「演出」之後,令他想跟對方一起散散步。

廣告

「好得意,觀眾可以參與演出。」馮蔚衡憶述初次接觸這劇本時的反應,認為作品的實驗元素適合香港。從日常經驗中總結,她覺得人們腦袋裡總是有很多東西想跟其他人說,但當我們想訴諸於語言時,往往發現表達不來,又或者表達出錯,「希望大家透過這個節目,可以重新審視思想和語言的關係。」

開放性如此高的創作,馮蔚衡笑言身為導演其實是「沒有角色」,只是單純地將整件事情做好。她解釋,英語劇本已經相當完整,劇團只須要將耳機指示翻譯成廣東話,但強調今次沒有大幅度的在地化改編,「香港人現在都好國際,大家 get 到就 get 到啦,get 唔到都無辦法。」對白大多抽取自其他舞台劇和電影劇本,以故事線重新包裝,交由觀眾演繹。

廣告

「咖啡室其實也是一個場景,觀眾在其中用他們的想像力,建構另一個屬於他們的個人體驗。」馮蔚衡認為,觀眾席的人看起來似是被動的狀態,但其實他們一直用腦筋跟進舞台上發生的一切。《相請不如偶遇》的場景設定日常,打破觀眾與演出者的界限,拉闊劇場的定義,「除了入劇場是一個 form 之外,還有好多角度可以切入。對我來說,每一日都可以是一個場景。」

馮蔚衡承認,香港人眼中的香港話劇團是一個傳統劇場 (conventional theatre),然而黑盒劇場又該做一些破格實驗,所以今年推出「跳格黑盒」系列,希望可以在文本工作以外,引入更多與劇場相關的種類和表演。她認為話劇團既然是獲得最多政府資助的劇團公司,自然有責任介紹藝術更豐富更多元的可能性,笑言「成日都係咁,唔得㗎嘛!」

此系列今年先後將會推出三部作品,作為頭炮的《相請不如偶遇》,馮蔚衡大膽地將戲劇和人生放在真實的咖啡室裡進行實驗。訪問期間,她提及心目中的劇場最基本功能,不是教育,也不會娛樂,而是「人與人的相遇」。今次劇目撮合陌生人的「偶遇」,暗暗呼應著其戲劇理念,她形容劇作「不是重新定義,而是溫馨提示一些我們給遺忘了的。」

 

--

《相請不如偶遇》

日期:2015 年 9 月 4 至 25 日
地點:Pacific Coffee(上環皇后大道中375號地下the L.plaza /上環文娛中心旁)
詳情:http://www.hkrep.com/events/etiquette/

發表意見