立場新聞 Stand News

【光州雙年展】尹麗娟拆作品派街坊

2016/11/30 — 13:57

相片由尹麗娟提供

相片由尹麗娟提供

光州雙年展落幕,香港參展藝術家尹麗娟將作品《Everyday a Rainbow》分拆送人。參與街坊人數眾多,她形容場面「壯觀」,指分享之後叫作品更完整。

今屆光州雙年展,首次有香港藝術家參展。尹麗娟早前在當地設下名為《Everyday a Rainbow》的作品,色彩繽紛的食物,按著彩虹七色順序排列。雙年展本月初落幕,尹麗娟重返當地,親手分拆作品,將裝置上的食物摘下來送人。曾經想將作品打包回香港的她,最終怎麼會選擇將作品「當地解散」?

《Everyday a Rainbow》的鐵架空空如也
(相片由尹麗娟提供)

《Everyday a Rainbow》的鐵架空空如也
(相片由尹麗娟提供)

廣告

原定計劃是按照 2006 年的舊作品《彩虹》(Rainbow) 延伸創作的尹麗娟,來到光州之後被文具店的紅色膠豬錢罌吸引,便想到向當地小店買入貨品堆砌成裝置,以士多舖的形態,置於雙年展會場內。同時,她製作與貨品同款的陶瓷模型放回店內架上,並於展覽期間準備地圖,方便觀眾沿路尋找這些隱藏於社區的藝術品。

廣告

尹麗娟接受《立場新聞》訪問時表示,初時打算將《Everyday a Rainbow》的「士多舖」運回香港繼續展出,並曾經聯絡不同機構場所,做了簡單的可行性研究。她發現,如此大型裝置絲毫無損運回香港幾乎無可能,船運公司甚至提出將作品斬半方便運輸,笑說:「其實我覺得這個建議也不錯,一半留在光州,一半運回香港。」

幾經考慮之後,尹麗娟決定重返當地「分彩虹」,與附近街坊分享彩虹。原本無計劃重返光州的她,首先要向贊助參展的藝術發展局解釋,延伸創作加入分享元素,並於雙年展閉幕當日親自主持「分享」活動。

小朋友分享作品之後的留影
(相片由尹麗娟提供)

小朋友分享作品之後的留影
(相片由尹麗娟提供)

分享活動吸引大量街坊參與
(相片由尹麗娟提供)

分享活動吸引大量街坊參與
(相片由尹麗娟提供)

閉幕禮當日下午,主辦單位現場宣佈《Everyday a Rainbow》將會分拆送人,展館廣場隨即出現人龍,叫尹麗娟始料不及。她強調自己不是「派米」,不想街坊苦苦排隊久候,故想出「以彩虹換彩虹」的方案。觀眾可憑身上衣服顏色,兌換作品中相同顏色的食物。如是,現場便改成七條小隊,場面相當壯觀。

街坊未必是藝術愛好者,但都積極投入參與其中。尹麗娟認為,韓國人性格率直,願意欣然接受餽贈。有家長帶著孩子一起來,也有學生三兩成群而至。其中一名高中學生,取過食物之後更主動索取藝術家的簽名。她笑言,不是覺得自己頓成明星,而是從中知道街坊明白「分享作品,得著的不止是一份食物,而是參與藝術的經驗。」

雙年展落幕大半個月,裝置上的食物早已全數派出,甚至流動攤檔最近也名花有主。當地推廣體育的非牟利組織,計劃將攤檔置回區內球場,作儲存運動用品之用。

藝術家尹麗娟最喜歡作品晚上發出彩虹的光
(相片由尹麗娟提供)

藝術家尹麗娟最喜歡作品晚上發出彩虹的光
(相片由尹麗娟提供)

取之光州,用之光州,《Everyday a Rainbow》展出之後,最終也散落於光州。尹麗娟坦言,好喜歡作品晚上在黑夜中發出光芒的景象,分拆之後重看相片,也幾乎要流淚,但說:「能夠與街坊分享,叫作品更加完整啦」。

光州雙年展是亞洲歷史最悠久的藝術雙年展,創立於 1995 年。今屆藝術總監 Maria Lind 以「第八種氣候」 (The Eighth Climate) 為主題,展開「藝術可以做甚麼」的討論。是次參展藝術家共有 120 人,來自 37 個國家或地區,其中包括香港藝術家尹麗娟。

發表意見