立場新聞 Stand News

創作人的時間 — 新文本運動後的探索道路

2018/6/1 — 10:28

(資料由客戶提供)  

【文:Cliff】

看歐美國家的電影,不難在作品感受到創作人對時間的敏感,以作品回應過去與未來,如果觀眾看過幾齣題材類近的電影,大概對那段時間的思潮略知一二,如德國電影《快樂的謊言Good bye, Lenin!》和《竊聽者The Lives of others》,創作者借電影描繪東西德統一前後,德國人經歷的生活轉變和心態。美國導演Stanley Kubrick在經典作品《2001:太空漫遊》, 提醒世人人工智能的潛在威脅。 數十年後 《星際啟示錄Interstellar》導演Christopher Nolan拍出對未來的想像,地球雖難以久居,人性仍是推動文明的重要元素的肯定和信任;香港社會風雲變色,荒謬才是日常,香港劇場創作人又有沒有抱著一種對時間的敏感度,用創作梳理我們過去經歷的,以及思考香港正要迎接一個甚麼的時代?即將在前進進牛棚劇季‧夏上演的三齣劇目《對倒‧時光》、《甜美生活》和《建豐二年》,就是劇場導演陳炳釗、馮程程、甄拔濤三人,從不同的時間切入點,回應當下香港時局的作品。

廣告

在線性歷史找對話的空間

一般來說,時間是線性的,現在就是每一個未來的過去,而過去所發生的事,組成了現在。陳炳釗就是喜歡在線性時間裡,跟過去對話的人,多次改編跟香港歷史題材相關的文學題材,如也斯的《後殖民食物與愛情》和董啟章的《天工開物‧栩栩如真》。他認為,即使文學作品本身已是一個寫得很完整,很有代表性的故事,即使故事已帶有某個時代的狀態,但歷史記錄不斷變遷,當年作者用某種角度看歷史,隔了一段時間之後,創作人再回看過去,又會有不同的看法。就如今次陳炳釗聯同年青編劇黃呈欣合寫的《對倒‧時光》,改編劉以鬯七十年代的文學作品《對倒》和董啟章的評論創作〈對倒《對倒》〉,梳理七十年代和現今香港的關係,對照當下香港。陳炳釗一再強調跟原著文本對話的重要,而對話之所以得以建立,先要精準捕捉原著故事的重點,然而一個完整結構的文學作品,情節緊扣得枝枝節節互有關連,令陳炳釗難以一時決定故事的重點,直到進入排練期,陳炳釗仍然在修改劇本,這種持續理解與探索的態度,相信令這次《對倒‧時光》的劇本衍生出更多有趣的層次。

廣告

個人歷史是不斷移動的河流

時間之內,不只是大時代對人的影響,個人也有自己的時間步伐。人因著經歷而改變他的質感和創作技巧,馮程程的創作時間像一條蜿蜒曲折,緩緩地流向未知的河流。六年前,純文本創作是她主要的創作方式,歐陸劇場的新文本寫作策略給予她養分,尤其英國劇作家Caryl Churchill的作品影響她尤深,使其動筆寫第一個新文本劇本《誰殺了大象》,她享受寫作新文本的過程,通過寫作講出心中所想。寫《誰殺了大象》時,她的思考方式傾向以概念先行,藉著改編George Orwell的作品《1984》,她思考規訓、服從、殖民主義等概念,從而幫她分析出作品的問題意識。後來,她成為駐團導演後,寫下另一個劇本《石頭與金子》時,已由導演角度切入, 經歷了去年的跨媒介創作《親密》,使她探索更多劇場裡的空間、視覺和聽覺的運用。時間多變,馮程程的個人創作時間表亦多變,比起過往的純文本寫作,她正在尋找更得心應手的創作方式,而她的最新劇作《甜美生活》,卻刻意不用任何現成材料,由零開始寫一個香港出現恐襲的故事,她自言:「《甜美生活》最終是一個很想寫故事的慾望,很想寫fiction(小說)的慾望,當了導演,對人有興趣,多於對概念有興趣。」最先在劇本出現的,就是四個人物角色,她將在香港生活的感覺,隱含於四個角色的人生之中。有趣的是,在這個香港出現恐襲的虛構故事裡,舞台設計師賦予它的時空竟是timeless(時間靜止的),充滿黑色幽默。

不斷探討時間的人

我們除了在線性時間回頭看歷史,帶著經驗向前走,又能不能像工程師那樣,將時間拆開重組再分解呢?喜歡解構的甄拔濤,這次改編《建豐二年》,正因為這個作品有空間讓他走入書中的虛構時代,與作品對話。他保留原著已有的材料,將它們重新排序,再增刪一些部分,像做科學實驗那樣,打散結構再重組,轉化成另一種東西。甄拔濤一邊寫劇本,一邊檢討原著的思考模式,透過改編成戲劇的過程中填補空隙。他去過台灣的國家人權博物館參觀,回看白色恐怖時期,國民黨的管治手段,反省《建豐二年》的史觀,想像當初,要是由國民黨統治中國,這個政權做法又會如何?甄拔濤的跳躍式思考,在《建豐二年》以不同切入點,理性拆解強人政治之本質,引領觀眾思考歷史背後的結構。

這個夏天,牛棚劇季帶你穿梭不同年代和歷史觀點,在劇場反省當下之來龍去脈:《對倒‧時光》異鄉人淳于白與本土少女亞杏,以及年青攝影師與港漂少女,兩對年青男女生活時空互相對照,討論城市生活的虛空;《甜美生活》四個極端小人物想得而不可得,走投無路終致發動恐襲;《建豐二年》帶觀眾跳入多聲道歷史時空,由中國偽歷史解構歷史與命運之關係,玩味歷史與時間的偶然性。

前進二十年,超級劇季
「我們的時間」系列

《對倒.時光》

2018年6月14日-17日  8PM
HKD 240

2018年7月26-29日8PM
HKD 260

前進進牛棚劇場
詳情:https://www.20andon.com/tetebeche

《建豐二年》

2018-06-23 - 06-26  8 PM
HKD 240

2018-08-03 - 08-06  8 PM
HKD 260

前進進牛棚劇場
詳情:https://www.20andon.com/2ndyear

《甜美生活》

2018年7月2-5日 8PM
HKD 240

2018年8月11-14日 8PM
HKD 260

前進進牛棚劇場

詳情:https://www.20andon.com/theplot

發表意見