立場新聞 Stand News

《劉三姐》唱歷半世紀 至今不衰

2018/10/23 — 11:09

《劉三姐》能成為風行全國文化人物、偶像符號,唱歷半世紀至今不衰,有其歷史淵源。1958 年底,全國各地辦大型國慶活動,一來慶祝建國 10周年,為國家沖喜,二來舒緩民眾情緒,讓大家樂一下。

當年有18 部獻禮電影推出,此外,善唱的廣西歌詠團/劇團/文工團,竟有一百多隊,欲參加國慶晚會。他們不約而同,改編僮族1民間傳說劉三姐智勇故事,以不同類型歌唱來演出。

為何選擇劉三姐故事,而不是其他民間傳說呢?

廣告

原因該個故事,內容與意識皆政治正確,兼且情節曲折鬥智,娛樂趣味豐富。貪婪荒淫土皇帝欲強娶劉三姐為妾。劉三姐依民間風俗「結親先要擺歌台」,她以唱山歌方式,與地主巧妙周旋,並擊破他陰謀詭計。該個智退強權故事,既符合國家政治主旋律,而劇中有連場青春愛情歌舞,對當時全國各地觀眾,都產生輕鬆娛樂效果。

在當時全國娛樂節目不多,《劉三姐》橫空出世,便像平地一聲雷,令全民亢奮。該歌舞劇後來以電影形式廣泛傳播,影響更深遠,國民更投入,其宣洩全民苦痛作用更大。此件文藝傳奇誕生和流傳經過,今天大家不妨重溫。

廣告

當年廣西文化部門舉辦為期 20 多天的《劉三姐文藝匯演大會》,讓每個劇團都可上台表演。終於大會決定挑選彩調劇《劉三姐》,以柳州市為主,其他大劇團為輔,代表廣西,到北京和 20 多個城市演出 500 場。該劇後來 5 次進入中南海,並 4 次在懷仁堂(中國共產黨政治局和政治局常委會議召開地方)演出,至於在工人文化宮接觸廣大觀眾,不在話下。

南寧電影製片廠那時剛成立,廣西壯族自治區黨委書記、主席韋國清便提議,將《劉三姐》搬上銀幕。惟當時該製片廠能力不足,有幸找到具實力富經驗的長春電影廠合作,於是長影廠喬羽(編劇)、導演(蘇里),連同美術(長影童景文、廣影張起旺)、攝影(長影郭鎮庭、廣影尹志),齊往劉三姐故事發源地桂林漓江,開工籌備。

挑選女演員最關鍵,蘇里最終決定起用當時 17 歲、桂林戲劇學校學員黃婉秋來飾劉三姐。後來證明選擇正確,她表現聰明、智慧、大膽、潑辣、敢於和善於鬥爭的性格,較令人信服。

歌唱電影《劉三姐》,劇中人開口唱歌佔全片六成篇幅。舞台劇紅星傅錦華正好來作幕後代唱,而對白則由長影著名配音員張桂蘭代講。至於其他角色和拍攝工作技術人員,都由適當高手擔當,結果該片製作質素優良。1961 年上演時,不但瘋魔國內觀眾,在外地亦獲讚賞。馬來西亞有評論說,該片為「世界十佳電影之一」,而 1964 年《大眾電影》舉辦第二屆百花獎,給予該片四個獎項,而黃婉秋則得到最佳女演員第三名。

長春製片廠《劉三姐》歌唱片(1961 年),在傳說故事中的實景現場拍攝,一新耳目,不像以往歌舞片在片場製作那樣虛假。它於 1962 年在香港首度公演,大大哄動,街頭巷尾皆響起山歌來。後來在 1964 年和在 1978 年,該片隆重再演,亦掀熱潮。該片在香港三度公映,造成巨大影響,網上存有一篇論文,研究此文藝事件。如此認真探討一部中國電影引發社會現象,確實少見。

《劉三姐》也影響了香港邵氏公司,羅臻跟風,趕快編劇、導演類似之作《山歌戀》,由葉楓、關山主演,於 1964 年上映。該片由王福齡負責音樂和作曲,李樂韻作詞,也採用其他省份民歌,而幕後多由靜婷與江宏代唱。至於片中配角李婷亦有演唱。該片在第11屆亞太影展,還拿了最佳音樂獎(王福齡)。

由於山歌片受歡迎,到1965年,邵氏公司再拍一部《山歌姻緣》,導演袁秋楓、編劇易凡,而由杜娟、喬莊、焦姣、何莉莉、高寶樹主演,山歌多達40首,改由周藍萍做音樂,歌曲收納多省民歌。至於幕後代唱又是靜婷與江宏這對拍擋。

《劉三姐》熱潮一直維持,在 1978 年吳永剛、陳正鴻合導另一部《劉三姐》歌唱片,由當初作幕後代唱的傅錦華擔任女主角,回到幕前。到 2010 年,《劉三姐》亦拍成由舒暢主演的電視劇。

《劉三姐》這部歌舞劇源自廣西壯族民間故事,而它後來流行全國,重要原因在於吸納其他民族、省份的藝術和表演精英。《劉三姐》後來能傳到東南亞國家去,更在於其藝術表演成份多樣性,精采時刻豐富。特別是原作傳到來香港之後,由多見世面的香港演藝工作者(羅臻、葉楓、關山、王福齡、李樂韻、靜婷、江宏、周藍萍、袁秋楓、易凡、杜娟、喬莊、焦姣、何莉莉等等)來加工,再採納其他省份和民族民歌,給觀眾多些新鮮感內涵,反而更能延長原劇生命力。

網上還有資料說,最近在 201 7年,有部《劉三姐傳奇》由包玉堂編劇,已獲批文拍攝,但有否完成,則沒有交代。

《劉三姐》豐富剩餘價值可長期利用,近年最大製作,乃張藝謀擔任總導演的山水實景劇《印象‧劉三姐》。該為遊客演出的大型歌舞戲,舞台設在故事發生地點陽朔縣城灕江與田家河交匯處,與聞名遐邇的書童山隔水相望,以十二座山峰作背景。該天然環境劇場,觀眾席以綠色梯田造型,座位 2,000 個,180度全景視覺。該節目從2004年開始,至今每晚上演,會是少數民族民間傳說一直在發揮其奧妙力量?

ーー

《劉三姐》

30.11.2018 - 2.12.2018 (五 - 日) 7:45pm
1 - 2*.12.2018 (六 - 日) 3 pm
* 此場次為通達專場,設有粵語口述影像服務
香港文化中心大劇院

$480 $380 $280 $180 (星期五及六夜場 )
$380 $280 $220 $160 (日場及星期日夜場)
門票2018年9月21日起於城市售票網發售

(本文為贊助內容)

發表意見