立場新聞 Stand News

威爾第:十種男人不要愛(下)

2015/3/24 — 16:48

【文:Pokey】

(上集請按此)

 

廣告

六、剛直的男人不要愛
From《阿伊達》Aida

【100字劇情快譯通】衣索比亞公主阿伊達因戰敗,成為埃及公主安奈妮絲的婢女,卻和埃及將軍拉達美斯談起戀愛,但埃及公主也搶著愛將軍。阿伊達在父親的逼迫下,害拉達美斯洩漏軍情被捕,行刑前,阿伊達趕來和拉達美斯相聚,雙雙被活埋而死。

廣告

埃及將軍拉達美斯的性格太過剛直,既不會說謊,又不懂應對之道,搞到最後身敗名裂。第一幕他得知將成為征討衣索比亞的元帥,於是在詠嘆調〈聖潔的阿伊達〉中,要將凱旋歸來的榮耀獻給她。這邏輯很怪,去討伐自己愛人的祖國,還謳歌「我要為妳而戰,為妳而勝」,莫非是想逼死阿伊達不成?面對埃及公主安奈妮絲的示愛,拉達美斯不知如何虛與委蛇,聰明的公主從他看阿伊達的眼神,便知誰是情敵。到了第三幕,阿伊達以分手相逼詢問,傻拉達美斯脫口說出哪條戰線適合逃亡,被安奈妮絲逮到,他保護阿伊達父女閃人後,因愛國心使然,放棄抵抗束手就擒。

整齣戲最精采部分在第四幕第一景:深愛拉達美斯的埃及公主,在審判前仍想幫他開脫,只要放棄阿伊達,願意為他緩頰求情。但拉達美斯一口回絕,他認為「我絕無叛國的罪行,雖然我輕率的言詞洩漏了重大的機密,但我內心和榮譽,絕對清白如玉」。公主懇求將軍向大祭司辯白反駁,他說「希望已經落空,活著有什麼用」,公主哀嘆「你把我無與倫比的愛情,化為深仇大恨」。也真叫人搞不懂拉達美斯,祭司們提供了三次申辯機會,他卻始終默不吭聲,最後當然被判活埋。該說不說,該閃不閃,只能歎,真不知道拉達美斯在堅持個啥勁?

Pokey 的勸戒:同是剛直木訥的男人,郭靖幸虧遇到俏黃蓉,成家立業又是一代大俠,而拉達美斯只換來阿伊達的陪葬。

 

七、高貴的男人不要愛
From《唐卡羅》Don Carlos

【100字劇情快譯通】原本法國公主伊莉莎白要嫁給西班牙王子卡羅,沒想到聖旨到,伊莉莎白改嫁國王菲利浦二世。成為繼母繼子的關係,兩人仍暗通款曲,後來被國王抓到證據,被逮捕之前,突然卡羅的阿公從墳墓出現,把卡羅拉走,伊莉莎白昏了過去。

歌劇《唐卡羅》中,男主角卡羅被塑造為一位癡情種,但實際上,卡羅乃是近親繁殖的悲劇產物。過去歐洲各國王室為了保持血統純正與權力延展,聯姻的複雜程度只能以「亂」字形容,這齣歌劇是根據十六世紀西班牙王室之史實改編,菲利浦二世(1527-1598)在位時期,國力達到最頂盛,他娶了自己表妹葡萄牙公主瑪莉亞,1545 年生下卡羅王子後,瑪莉亞便因難產而死,而卡羅幼時已呈現出不良隱性基因所造成的近交衰退。1554 年,菲利浦再娶了英國瑪麗(即著名的「血腥瑪麗」),這是純粹的政治結盟,讓他擁有英格蘭國王的封號。兩人未有子嗣,四年後,瑪麗一世駕崩,菲利浦追求繼任的伊莉莎白一世被拒,賭爛便組成「無敵艦隊」攻打英國,沒想到戰敗,導致西班牙一蹶不振。

與卡羅同年出生的法國公主伊莉莎白,原先被指定嫁給卡羅,但這位太子長大後精神不穩定的跡象更嚴重,且菲利浦基於政治考量,決定搶了自己的十四歲準媳婦作為第三任老婆。婚後菲利浦非常寵愛伊莉莎白,接連懷孕五次並有兩位女兒留存人世,至於史料僅記載伊莉莎白與卡羅交情不錯,姦情則查無實證。1562年,卡羅從樓梯摔下跌破腦袋,即使外傷痊癒,但行為舉止更加瘋狂不可理喻,他曾企圖謀殺父王,並計劃逃往荷蘭。1568年,菲利浦二世親自逮捕之,軟禁半年後,卡羅不明原因死亡,享年僅二十三歲。巧的是,伊莉莎白同一年也因難產而死。

Pokey 的勸戒:真實人生的精神病患,變成戲劇舞台的浪漫王子,這是歌劇所施的魔法,大家看看就好。

 

八、善妒的男人不要愛
From《奧泰羅》Otello

【100字劇情快譯通】戰功彪炳的黑人將軍奧泰羅娶了漂亮的白人美女黛絲德夢娜,他的屬下亞果心懷不滿,設局讓奧泰羅懷疑自己太太不忠,果然挑起他的嫉妒心。怒火中燒的奧泰羅,失去理智下掐死了黛絲德夢娜,發現鑄下大錯後,拔刀自刎。

有一種心病,是因生理的自卑導致心理的自大,黑人將軍奧泰羅面對如花似玉的白人貴族妻子黛絲德夢娜,塑造出他的男性沙文主義,更讓部屬亞果有了趁虛而入的操弄空間。奧泰羅的悲劇從第二幕開始,亞果先向喝酒鬧事被罷黜的副官卡西歐說,可以找奧泰羅老婆進行疏通;接著轉身立刻暗示奧泰羅,你老婆跟人搞曖昧。沒想到黛絲德夢娜真的跑來替卡西歐說情,妒心初被撩起的奧泰羅覺得很煩,把她的手帕打落地上,最後落在亞果手上。亞果又將這手帕秀給奧泰羅看,說「我昨天看到卡西歐手上拿著這條手帕。」

大男人很疼老婆,但往往視女人為禁臠或附屬品,尤其奧泰羅的內心始終認定自己配不上黛絲德夢娜,潛在的自卑感一被挑起,特別容易走火入魔。奧泰羅逼老婆將手帕找出來,喊出「承認罪狀再赴死吧!」。接著亞果再把手帕偷塞在卡西歐口袋裡,奧泰羅在旁目睹卡西歐抽了出來,坐實了老婆外遇的證據。其實只要清醒點,就會發現這條手帕怎會一下在亞果手上一下又跑到卡西歐手上。最後一幕,EQ與IQ超低的奧泰羅再次逼問為什麼要把手帕給卡西歐,黛絲德夢娜百口莫辯,被老公用手活活的掐死,直到最後真相大白,悔恨莫已的奧泰羅也只剩自殺一途可走。

Pokey 的勸戒:亞果出任務,只憑一條手帕。為人妻者,請善用即用即丟的衛生紙較好。

 

九、懦弱的男人不要愛
From《馬克白》Macbeth

【100字劇情快譯通】馬克白得知魔女的預言,加上野心老婆的慫恿,弒王自立。接著陸續殺害可能危及王位的諸將領,搞得自己精疲力竭,而馬克白夫人罹患夢遊症,精神錯亂而死。最後馬克白被叛變起義的將軍擊斃,見證歹路不可行的真理。

自古以來,弒君者不知凡幾,需有熊心豹子膽方能成大事,馬克白坐不了鐵王座,在於他猶豫不決,相較之下,馬克白夫人顯得更 Man 些。第一幕馬克白夫人收到老公捎來的信,女巫預言他將會登基,她在「讀信場景」已點明馬克白的缺點:「你野心勃勃,亟欲成就偉業。但不知你是否足夠奸詐?作惡多端是取得權勢的大道,一退縮就是倒楣。快來吧!我要把你的心煽熱,我要鼓勵你抓住這難得機會,登上預言許諾給你的蘇格蘭國王寶座!」在老婆百般催促之下,馬克白好不容易拿起匕首殺了鄧肯國王,但已無力進行接下來的栽贓計謀,夫人乾脆接手來幹。

馬克白夫人有很強大的幫夫運,對老公的批評一針見血:「你好大喜功,但就是缺乏勇敢」。弒君後,馬克白陷入憂鬱恐懼的情結,只能靠老婆撐起一片天。例如第二幕在宴會上,他被班柯的鬼魂嚇得半死,幸虧老婆幫忙遮掩過去,馬克白只好再尋求女巫的預言。這次女巫說了三道令馬克白心安的話:「一、要擔心麥克杜夫;二、沒有一個婦人生的人能傷得了你;三、你永遠不會被打敗,除非是柏南樹林向你走來。」結果預言依舊成真,英格蘭士兵砍下柏南樹林的枝葉,穿著天然迷彩服直搗黃龍,對決時,麥克杜夫宣稱自己是剖腹生產,不算婦人所生,一刀砍死馬克白,嗚呼哀哉。

Pokey 的勸戒:簡單一句,沒那個屁股,就別吃那款瀉藥。

 

十、愚蠢的男人不要愛
From《法斯塔夫》Falstaff

【100字劇情快譯通】法斯塔夫計畫勾引福特夫人與佩吉夫人,順便可騙到她們先生的錢,但卻被這兩位女士看穿,於是展開整人計畫,把法斯塔夫塞到洗衣籃丟到河裡。但法斯塔夫仍不死心,又前往溫莎公園幽會,被鬼魂嚇得半死,最後只好自嘲娛人。

癩蛤蟆想吃天鵝肉,就是法斯塔夫的八字箴言寫照。原本在莎士比亞歷史劇《亨利四世》的法斯塔夫,是機伶又邪惡的爵爺,到了喜劇《溫莎的快活妻子們》裡,才智卻被脂肪完全掩蓋,成為百般無賴的癡肥色老頭。劇情一展開,法斯塔夫橫行霸道的狠勁尚存,可是當他肖想福特與佩吉的妻子時,智商馬上從 157 降至 57。他寫了兩封一模一樣的情書:「迷人的 XX,我的愛獻給妳,別問為什麼,只要對我說『我愛你』。妳是快活的妻子,我是風流的哥們,讓我們成雙成對…請回覆,屬於妳的真誠爵士約翰法斯塔夫。」兩位太太收到信一做比對,氣得燃起惡作劇的念頭。

肥胖不是病,愚蠢才致命,法斯塔夫向福特太太獻殷勤:「想當年我很瘦,幾乎跟幽靈一樣,英俊、輕盈、迷人…我的身材甚至可以穿過戒指…」接著眾人上場抓姦,躲在洗衣籠的法斯塔夫,被倒入河水裡一身狼狽。接著再被騙去溫莎公園,大夥假扮成妖精,嚇得法斯塔夫大哭求饒。最後,快活妻子們唱道:「你相信女人會為了一個又老又髒、又肥又禿的男人,把自己交給惡魔嗎?」法斯塔夫只好自我解嘲:「世間一切皆是玩笑,人生本來就是丑戲,用不同的方式來嘲弄,全部都只是幌子!但到最後能夠開懷大笑者,才是最棒的笑話。」

Pokey 的勸戒:法斯塔夫最可愛,懂得最終以充滿智慧的「世間一切皆是玩笑」來放大絕,讓人不得不疼惜這位來自溫莎的阿 Q 先生。

Pokey的總勸戒:男人沒一個是好東西,但女人好像也不怎麼樣。不過我,比較好奇的是,倘若威爾第的男人遇上了普契尼的女人,例如奧泰羅娶了托斯卡,或杜蘭朵公主與曼都瓦公爵相遇,歌劇式的愛情又該如何搬演呢?

 

(題為編輯另擬,原題為「威爾第男人教我的10件事(下)」

發表意見