立場新聞 Stand News

《慾望街車》葉童演得傾情

2018/8/29 — 9:49

圖取自李居明微博

圖取自李居明微博

繼《羅生門》、《莎士对比亞》和《雷雨对日出》後,袁立勲導演的舞台劇《慾望街車》又在新光上演,出品人同樣是李居明,由影視明星葉童、陳志雲、王喜等主演。

比起前三個製作,今次是格外完整的舞台話劇。《羅生門》改編日本黑澤明電影及芥川龍之介原著短篇小說,由麥長青、江美儀、單立文主演,編導袁立勲加插了很多舞蹈與音樂。陳志雲、葉童主演的《莎士对比亞》和《雷雨对日出》,袁立勲更自由發揮,前者把英國莎士比亞其人及一些莎劇段落交織起來,後者把中國曹禺其人及兩齣名劇精華串連而成,都「加料炮製」得豐富多采,不過亦很花巧堆砌。

今次搬演美國田納西威廉斯名劇《慾望街車 (A Streetcar Named Desire) 》,袁立勲也增添花巧,加插歌手梁釗峰和石詠莉演唱幾首新歌,還出現敍事者,好在主體保持一氣呵成的話劇本色,演員們正式發揮舞台演技。葉童尤其傾情傾力,演得淋漓盡致,應可提名香港舞台劇最佳女主角獎。

廣告

劇中女主角是卅多歲很注重裝扮儀態的美國南方世家「淑女」,來到新奧爾良市已婚妹妹之家,不滿居住環境差劣,波蘭移民妹夫粗魯不文。但女主角其實失婚失家產又失去教師職位,窮途落難投靠妹妹,仍然扮得高貴華麗,賣弄風情,迷倒妹夫的好友,以為找到安定歸宿。可是她被揭發醜聞,還被妹夫強姦,終於精神崩潰。

田納西威廉斯的劇作往往黑色,描寫家庭悲劇、情慾衝突、性苦悶、狂暴和精神病,反映人性及社會的陰暗面。此劇還提到同性戀,女主角年輕時曾與俊雅男士相戀結婚,但撞破他與男人交歡後,他吞槍自殺,這往事對她打擊極大。

廣告

此劇 1947 年於美國首演,伊力卡山導演,大獲好評,成為得獎經典劇。 1951 年伊力卡山拍出電影版《慾望號街車》,演員大多是舞台原班卡士,包括馬龍白蘭度演妹夫,金亨達演妹妹,卡路馬丹演好友迷戀女主角。不過,女主角換上曾在倫敦登台主演此劇的英國著名女星慧雲李。

《慾望號街車》使慧雲李繼 1939 年荷里活名片《亂世佳人》後,再次奪得奧斯卡影后獎,卡路馬丹與金亨達得最佳男、女配角獎。唯有當時年輕俊健的新秀馬龍白蘭度提名影帝落敗,但他因而成為影壇紅星,長期演出很多名片, 1954 年憑伊力卡山導演的《碼頭風雲》、 1972 憑哥普拉導演的《教父》,兩次成為奧斯卡影帝。

必須一提,《慾望號街車》電影刪除了同性戀,因為這是當年美國電影的禁忌,不像話劇比較開放。後來該劇還有其他影視版本,我沒有看過,大概不再迴避同性戀了。

另外還有歌劇版、芭蕾舞劇版。 2013 年活地阿倫電影《情迷藍苿莉 (Blue Jasmine) 》,是《慾望號街車》的新世紀變奏,使姬蒂白蘭芝贏得奧斯卡影后獎。她扮演紐約上流貴婦,破產落難,前往加州投靠妹妹和妹夫的工人階級家庭。劇情就重新創作,大異其趣,把悲劇變為喜劇,還加添中年女主角和長大兒子的恩仇,有點像大陸片《萬箭穿心》。英國女星莎莉鶴堅斯飾演她妹妹很生動,今屆奧斯卡最佳影片《忘形水》就由她做女主角。

說回香港粵語版《慾望街車》,葉童雖然偏於誇張做戲,但切合女主角很姿整和神經質的角色,的確演得好。此外,石詠莉演純良妹妹甚佳,王喜演野蠻妹夫,陳志雲演迷情好友,都不錯,陳志雲尤其改變形象扮得低調笨拙,只是不似台詞所說「二百磅重」的肥佬。還有倪秉郎、謝月美演房東夫婦。梁釗峰就不但大展歌喉,還演叙事者及幾個不同角色,有多采表現。

嚴格點看,袁立勲導演兼改編的作風仍有納雜不純之感,例如粵語對白郤經常講幾句英語,弄得半唐番(今次劇中人也講一些西班牙語和法語,則符合劇情與地方環境)。余振球設計的旋轉佈景有些笨重,未夠精巧。整體來說就表現出田納西威廉斯名劇的特色,做到有戲味有劇力。

發表意見