立場新聞 Stand News

《把她帶回家》印巴奇緣動人

2016/5/25 — 8:30

印度電影產量世界第一,「寶萊活」大型歌舞片享譽國際,但過去甚少在香港公映。直至五年前《作死不離三兄弟 (3 Idiots) 》才爆冷打開香港市場,票房超過二千萬港元。此後陸續有「寶萊活」大片上映,然而都不能再創賣座奇跡,大概因為「文化差異」吧?《作死不離三兄弟》勝在是很反斗好玩的大學生喜劇,成功打破地域界限,大受本港青年男女歡迎。

本周開映的「寶萊活」新片《把她帶回家 (Brother Bajrangi) 》,在香港亦難望像《作死》那麼賣座。其實這是有笑有淚,歌舞出色的動人之作。雖然題材是印度與巴基斯坦的冤仇關係,多數港人「濶佬懶理」,但此片強調人間溫情道義應可消除文化與地域的分歧,精神可嘉,亦合乎時宜。

話說巴基斯坦一個小女孩,輾轉錯摸流落「敵國」印度,與一個印度好心男子結上奇緣,他千辛萬苦要把她送回家郷。這段漫長旅程曲折懸疑,結局特別感人下淚。故事當然煽情,不過並非《孤星淚》那種悲慘世界,或《苦兒流浪記》式苦情戲,而是由頭到尾都有逢凶化吉的喜劇感。

廣告

那個不會說話的小女孩,經常「自我失踪」,累到家人非常擔憂,太任性了。好在她十分天真可愛,所到之處都惹人愛護,真是吉人天相,童星 Harshaali Malhotra 演得很討好。更出色是 Salman Khan 扮演男主角「猴哥」,仗義護送不相識的小女孩,堪稱極品義士。

妙在「猴哥」信奉印度教的「猴神」哈奴曼 Hanuman ,隨街見到馬騮便合什行禮,而且堅守誠信,絕不講大話。這個忠義君子帶小女孩從印度偷渡到巴基斯坦,也誠實到越境不逃走,一定要對方批准!是不是太儍?但他深信必獲「猴神」庇護,果然信者得救,儍人有福。

廣告

《西遊記》的齊天大聖孫悟空,據說藍本就是印度猴神,中國著名學者胡適、陳寅恪、季羡林等都認為屬實,大家上網查查「維基百科」便可知道,解釋得很有趣。此片正好適合「猴年」,亦可看到印度慶祝猴神的情況很熱鬧多采。

片長約兩個半小時,奇情豐富。包括「猴哥」的妙趣身世和浪漫愛情,以及回教小女孩被印度教家庭收容的好笑經歷。越境旅程更波折重重,險象橫生,其中一個追踪攝錄獨家新聞的倒霉記者亦很有義氣,三人結伴同行,拍出印巴各地風俗人情,以及奇美景色。

此片去年在印度很賣座,加上外地收入,目前票房九千多萬美元,成為歷來最高收入印度電影第二位,僅次於總收一億二千萬美元的《來自星星的 PK》(去年香港映過)。這兩部都針對印巴恩怨問題,同樣一笑浼恩仇。不同的是《PK》特別諷刺宗教神棍,本片則對回教和印度教都很尊重,尤其讚美猴神。

片中還提及小女孩家郷克什米爾的雪山草原風景,好像瑞士阿爾卑斯山。不禁想到,她的流浪奇遇,靈感或許來自百多年前瑞士名著《飄零燕 (Heidi) 》,曾被各地拍成很多影視版本,包括荷里活,以及香港曾播映的日本宮崎駿早期電視動畫,又有德國新拍真人電影版即將公映。

至於義士長途護送陌生女子的傳奇故事,華洋都有不少。例如 1995 年歐洲古裝片《屋頂上的騎士 (The Horseman on the Roof) 》,描述瘟疫蔓延時期,意大利一騎士護送法國貴婦脫離險境,充滿浪漫騎士精神。中國方面有《三國演義》的關公千里送嫂,還有描述趙匡胤英雄救美的崑劇《千里送京娘》很好看。此外,奇男子與小女孩結伴的影片不少,《這個殺手不太冷》甚佳,現在這部印度片亦值得捧場。

不過,有人指出中文片名《把她帶回家》不大妥當,好像男主角把她帶回他的家,改為「把她送回家」就不會產生誤會。

發表意見