立場新聞 Stand News

政治設計幽默

2017/6/8 — 17:34

圖片來源:Twitter

圖片來源:Twitter

英國大選在即,現任首相文翠珊跟保守黨的競選口號「Strong and Stable Leadership」(強勢而穩固的領導力)遭國內藝術家反彈,藝術家 Jeremy Deller 設計了「Strong and stable my arse」英式幽默海報迅速火紅(海報已推出第三刷)。

於倫敦街頭隨處可見這張海報(編按:文首圖片)。設計精妙之處 是用上英語獨有諷刺語境「原句+My arse」(硬要翻的話像中文「……你老母」/「去你老木」的語境)
把原句意思完全反轉 —— 「arse」也是英式英語「屁股」(美式英語:ass)的原字 —— 也有足夠的議題針對性。

字體也用上十分英國的字型 Big Caslon(由英藉字體大師 Matthew Carter 設計),整件事簡單、有力。

廣告

即使保守黨最終還是會大勝,也完美地、有智慧地幽文翠珊一默。

海報購買
 

廣告

發表意見