立場新聞 Stand News

【河蟹作品集】設計師協會:大陸審查敏感內容 擬港版另加附頁 時間不足改用公文袋裝

2016/8/11 — 9:59

香港設計師協會環球設計大獎2016作品集,被指「河蟹」雨傘運動內容。協會回覆《立場新聞》查詢稱,作品集由大陸出版商印刷,對方通知「部分作品不適合內地」而被抽起。協會本擬在港版另貼被抽內容,但又因時間不足,故改為以公文袋附加。協會向受影響人士致歉。

明日設計事務所昨日傍晚在 facebook 專頁表示,香港設計師協會出版的 GDA 2016 作品集中,介紹關於雨傘運動的得獎作品被抽走,指控協會「河蟹」內容,涉嫌審查創作並干預言論自由。

廣告

香港設計師協會回覆《立場新聞》查詢,指作品集分發中港海外,今年亦「如以往一樣」,交由大陸出版商印製。對方在6月28日通知,「部分作品不適合內地版」,故被抽走。

協會表示,大陸出版商提出抽走內容已非首例,但「尊重出版商的決定」。按照一貫做法,協會通知受影響的設計師,然後再就香港版作品集進行「後期加工」,為受影響的作品另外印製介紹頁面,並貼回作品集相關空白頁上。協會解釋,由於今年頒獎禮前兩天才收到印好的作品集,故未及完成後期製作工序,只好以公文袋盛載相關內容,供讀者查詢閱覽。就「製作時間不足而導致的安排失當」,協會願意向受影響人士致歉。

廣告

是次「被河蟹」的作品,分別出自設計團隊 TGiF 為國際特赦組織做的出版物《人權》和設計師又一山人(黃炳培)為明報周刊拍攝雨傘運動的攝影作品。相關介紹頁面變成空白頁,僅寫上「如欲獲取本頁作品資料及圖片,請發電子郵件到以下郵箱與我們聯絡」的字句。

又一山人向《蘋果日報》表示,頒獎禮舉行之前已收到協會通知,但認為無論決定出於協會還是出版商,作為獲獎設計師也是「冇得拗」。他又透露,早在聽聞其他行家在大陸出版作品集,被刪走敏感內容,形容今次自己的遭遇是「無可奈何嘅現實」。他後再向《立場新聞》補充指,協會通知相關作品集暫未上架,將會完善處理好貼頁,再送往各大書局。他認為,最佳處理手法當然是完整訂裝發行香港版,但理解協會可能因此而可能增加工序和製作成本,現以貼頁處理亦可接受。

 

香港設計師協會回應全文如下:

香港設計師協會就環球設計大獎2016作品集部份作品以插頁形式附上所引起的討論,在此作出澄清。

香港設計師協會環球設計大獎之作品集一向會在香港、內地及國外出版。本年度之作品集如以往一樣,由本會於國內合作之出版商印製。出版商於6月28日通知本會部份作品不適合內地版須要被抽起。香港設計師協會過去作品集亦曾有類似情況,本會尊重內地出版商的決定,而我們一貫做法是先通知受影響人士,並於香港版的作品集作後期加工,將該部份作品另行印刷並貼於原本頁面上。

本年度的香港版作品集原本亦計劃以一貫方式處理,但由於印刷上延誤,作品集於7月13日環球設計大獎頒獎典禮兩天前才抵港,所以本會唯有以公文袋形式另行附上插頁。因為是次製作時間不足而導致安排失當,本會對受影響人士謹此致歉。

香港設計師協會向來重視創作自由並推動社會各界鑑賞優質設計。本會對所有提交環球設計大獎之作品,只作設計方面的評審,並不會因為其政治、宗教等取向及內容而影響其獲獎資格,所以無論在本年度及過去多屆的頒獎典禮及作品展覽,公眾都可以欣賞到所有由評審挑選的優秀作品,這亦解釋為何本會會安排香港版本附上該部份作品。

發表意見