立場新聞 Stand News

【睇片】27分鐘諾獎演說上線 Bob Dylan:歌詞是用來唱,不是用來讀的

2017/6/7 — 17:03

去年獲得諾貝爾文學獎的美國音樂詩人 Bob Dylan,日前終於按照規定發表演說。27 分鐘的聲帶,連同 4000 字的原文,已上載至諾獎官方網站。Bob Dylan 的發言圍繞文學與音樂關係的思考,期望聽眾能夠懂得欣賞音樂,說:「歌詞是用來唱,不是用來讀的」。

今年四月,Bob Dylan 親身到瑞典斯德哥爾摩領獎後,根據慣例得獎者須進行一場公開講課,方可領取獎金。

早已明言不會公開講課的 Bob Dylan,本月 4 日在洛杉磯錄下演說,並由諾獎官方網頁於翌日發佈。27 分鐘的聲帶,4000 字的鴻文,他主動回應坊間對於文學與音樂的關係,又坦言得悉獲獎之初自己亦不明白音樂與文學的關係。

廣告

Bob Dylan 用上相當篇幅解釋創作如何受到文學作品啟發,特別提到美國作家 Herman. Melville 的《白鯨記》、德國作家 Erich Maria Remarque 的《西線無戰事》和古希臘詩人荷馬所著的《奧德賽》,與個人成長和創作發展的關係。

發言後段,Bob Dylan 總結指,莎士比亞的劇本寫出來是要演的,正如歌曲寫出來是用來唱而非閱讀,歌詞不能獨立存在於歌曲之外,期望聽眾能夠學會聆聽歌曲,並說:「與文學不同,歌詞是用來唱,不是用來讀的」。

廣告

發表意見