立場新聞 Stand News

萊比錫歌劇院的《唐懷瑟》製作與演出

2019/3/8 — 10:30

左:史堤芬.維金 飾 唐懷瑟 (3月1日) 
右:嘉芙蓮.歌靈 飾 維納斯
©Tom Schulze

左:史堤芬.維金 飾 唐懷瑟 (3月1日)
右:嘉芙蓮.歌靈 飾 維納斯
©Tom Schulze

香港藝術節今年請來萊比錫歌劇院演出華格納的早期歌劇作品《唐懷瑟》(1844年寫成,1845年 10 月在德累斯頓首演)。筆者於 2016 年 8 月曾在萊比錫歌劇院觀賞四聯劇《指環》,指揮就是帶團來港演出的Ulf Schirmer,筆者當年還訪問了他,返港後報導他於2009年在升任萊比錫歌劇院音樂總監之後如何全力製作、演出《指環》的過程。這次來港演出《唐懷瑟》的製作團隊包括西班牙導演 Calixto Bieito,1996年開始導演歌劇,曾任薩爾茲堡藝術節、倫敦皇家歌劇院、柏林喜歌劇院等地的歌劇導演;佈景設計 Rebecca Ringst;服裝設計 Ingo Krugler;燈光設計 Michael Bauer;合唱指導 Thomas Eitler-de Lint。萊比錫布業大廳樂團Gewandhausorchester Leipzig)只來了64名團員(34+12+14+4),但萊比錫歌劇院合唱團卻有69名團員(女聲35、男聲34)。雖然如此,樂團的表現不俗,尤其是銅管組的喇叭、圓號。合唱團的音量和音色震撼性極強。

萊比錫歌劇院合唱團合唱場景 ©Tom Schulze

萊比錫歌劇院合唱團合唱場景 ©Tom Schulze

廣告

萊比錫歌劇院合唱團合唱場景 
中:史堤芬.維金 飾 唐懷瑟 
©Tom Schulze

萊比錫歌劇院合唱團合唱場景
中:史堤芬.維金 飾 唐懷瑟
©Tom Schulze

廣告

唱和演令觀眾滿意

在這次參加演出的演員裏,有好幾位是演唱華格納樂劇的好手,如飾演唐懷瑟的德國男高音 Stefan Vinke 曾多次飾演《指環》四聯劇裏的齊格飛,筆者也多次觀賞過他在拜魯伊特、澳洲墨爾本、維也納國家歌劇院飾演華格納歌劇裡的英雄角色,他的音色、音量能維持《齊格飛》+《眾神的黃昏》而不影響演出之強度和長度,令人歎為觀止!Stefan Vinke 在《唐懷瑟》第二幕裏表現極為精彩,在異常興奮中他公然頌讚 Venus 的性感和愛情,震撼了競賽現場!飾演 Elizabeth 的女高音 Elisabet Strid 也曾在拜魯伊特演出過,在《唐懷瑟》裏,Elisabet Strid 的唱與演水準具好,深深感動了觀眾,與 Stefan Vinke 勢均力敵。飾演 Wolfram von Eschenbach 的德國男中音Markus Eiche 本是華格納樂劇的名演員,可惜的是到第三幕他擔當重要角色時,因喉嚨不適而需要找人代唱,包括那首優美的《黃昏之星的贊歌》(Song  to the Evening Star),遺憾之至!

右:伊莉莎白.斯特 飾 伊莉莎白 ©Tom Schulze

右:伊莉莎白.斯特 飾 伊莉莎白 ©Tom Schulze

嘉芙蓮.歌靈 飾 維納斯 ©Tom Schulze

嘉芙蓮.歌靈 飾 維納斯 ©Tom Schulze

其他角色如飾演 Venus 的德國女高音 Kathrin Göring、飾演 Landgrave Hermann 的克羅地亞男高音Ante Jerkunica、飾演 Walther von der Vogelweide 的德國歌唱家 Patrick Vogel 等都有不錯的表現,因此在演唱上《唐懷瑟》十分成功。筆者覺得從觀眾的掌聲和謝幕之後的熱情反應,香港觀眾十分讚賞這些演員、樂團、合唱團的演出!筆者也大致上相當滿意幾位獨唱者、合唱團和樂團的這次演出。

香港兒童合唱團有八名團員參加這次演出,他們是陳朗、周啟晞、劉心悅、劉睿曦、馬潔欣、潘梓博、孫柏驊以及曾晞堯。

導演的風格

左:史堤芬.維金 飾 唐懷瑟 (3月1日)
右:嘉芙蓮.歌靈 飾 維納斯
©Tom Schulze

左:史堤芬.維金 飾 唐懷瑟 (3月1日)
右:嘉芙蓮.歌靈 飾 維納斯
©Tom Schulze

華格納樂劇的故事,尤其是早期劇本的情節常常是通過宗教和教義折射出人世間的問題,如場刊所刊登的〈 《唐懷瑟》導演訪談〉裏 Calixto Bieito 所提及的「恐懼」、「壓抑」、「自由」、「抑鬱」等。《唐懷瑟》首演時觀眾覺得故事內容莫名其妙,惡評如潮,令劇院拒絕上演華格納的《羅恩格林》。現在來看,《唐懷瑟》的故事情節很簡單,不外是Elizabeth 代表了神聖正義的一面,Venus 代表了罪惡的、黑暗的一面,唐懷瑟游離兩者之間最終歸順到Elizabeth的一面,於是得救。筆者看過《唐懷瑟》的傳統製作,其中對朝聖巡禮的隊伍和第二幕的歌唱比賽場景的印象十分深刻,並沒有這次Calixto Bieito 導演的男士們在Elizabeth 身上不停地摸來摸去以及 Elizabeth挑逗唐懷瑟的不雅動作,令觀眾大倒胃口。朝聖巡禮的隊伍和歌聲在《唐懷瑟》裏十分重要,彰顯了神的權威和意志,但在  Calixto Bieito 導演的《唐懷瑟》裏只聽到歌唱聲,見不到巡禮隊伍。在另一方面,Calixto Bieito 用他的方式來顯示男士對女性的慾念,相當露骨,一反傳統導演的含蓄。這種「反傳統」、傾向於缺乏含蓄手法的導演風格,從新世紀開始日益明顯。這是表達方式的改變,也是品味的改變。

左: 伊莉莎白.斯特 飾 伊莉莎白
右: 史堤芬.維金 飾 唐懷瑟 (3月1日)
©Tom Schulze

左: 伊莉莎白.斯特 飾 伊莉莎白
右: 史堤芬.維金 飾 唐懷瑟 (3月1日)
©Tom Schulze

左: 史堤芬.維金 飾 唐懷瑟 (3月1日)
右: 伊莉莎白.斯特 飾 伊莉莎白
©Tom Schulze

左: 史堤芬.維金 飾 唐懷瑟 (3月1日)
右: 伊莉莎白.斯特 飾 伊莉莎白
©Tom Schulze

左中: 史堤芬.維金 飾 唐懷瑟 (3月1日)
右中: 嘉芙蓮.歌靈 飾 維納斯
©Tom Schulze

左中: 史堤芬.維金 飾 唐懷瑟 (3月1日)
右中: 嘉芙蓮.歌靈 飾 維納斯
©Tom Schulze

Ulf Schirmer 的長期計畫

據聞萊比錫歌劇院將在數年後上演華格納所有的歌劇與樂劇。華格納全集包括《指環》四聯劇、《羅恩格林》、《特里斯坦與伊索爾德》、《紐倫堡的名殺手》、《帕西發爾》以及早期的《禁戀》(Das Liebesverbot)、《黎恩濟》(Rienzi)、《漂泊的荷蘭人》和《唐懷瑟》共12部。除了《禁戀》和《黎恩濟》外,拜魯伊特節日劇院每年演出 5 至 7部,輪流製作演出上述 10 部歌劇與樂劇。

理察·華格納(1813-1883)

理察·華格納(1813-1883)

萊比錫歌劇院 ©Kristen Nijhof

萊比錫歌劇院 ©Kristen Nijhof

現任萊比錫歌劇院音樂總監和歌劇院總監Ulf Schirmer  全盤掌控這家歌劇院的音樂、行政和財政大權。從 2010 年開始便大力發展華格納樂劇的製作和演出,有計劃有步驟地恢復作為華格納的出生地萊比錫在製作、演出華格納劇作的原有地位和聲譽。筆者在 2016 年 8 月訪問他時,他說對製作演出華格納的《指環》四聯劇,他會不斷地改進,直到全部滿意為止。換句話說,他暫時不會有新的製作。看來他一直堅持和推動他的長期計劃。

丹尼爾.法蘭克飾 唐懷瑟 (3月2日)

丹尼爾.法蘭克飾 唐懷瑟 (3月2日)

伊莉莎白.斯特 飾 伊莉莎白 ©Emelie Kroon

伊莉莎白.斯特 飾 伊莉莎白 ©Emelie Kroon

嘉芙蓮.歌靈 飾 維納斯 ©Tom Schulze

嘉芙蓮.歌靈 飾 維納斯 ©Tom Schulze

2019年 3 月 4 日

(1694字)

發表意見