立場新聞 Stand News

【藝術教育對談室】與區美德對話:The Show Must Go on

2017/6/23 — 12:04

區美德,講師(舞台管理),香港演藝學院舞台及製作藝術學院

李:李俊亮;區:區美德

前言:

李:劇場製作從來都是團隊協作的成果。歷經千錘百鍊,來到最後入台階段的時候,就是舞台管理團隊大展身手的時候了。今次《藝術教育對談室》就請來香港演藝學院舞台及製作藝術學院的講師區美德,為我們介紹DSM---即執行舞台監督---的職責,包括演出前的準備工作、「cue show」需要留意的地方等。

廣告

李:今天很開心找到May來我們的《藝術教育對談室》。我知道你也是舞台管理出身,在香港演藝學院畢業,然後到不同藝團工作,後來再回來學院教書。你是教什麼科目呢?

區:其實我都是教舞台管理。除了平時在課室上課,很多時候我都需要指導學生在學院裡的製作實習。

廣告

李:即舞台管理的工作不是只要在課室裡講,學生就可以跟著做,重要的是要花時間和學生一起到劇院或排練室去,面對實踐的工作。

DSM的職責是什麼?

區:其實執行舞台監督在一個演出裡的工作是不太顯眼的,直至入台後,其工作才會明顯一些。一個製作一開始,要開製作會議,執行舞台監督就已經需要參與。在排練的時候,執行舞台監督主要是協助導演,記錄演員的台位、出入場,有需要時也得為演員提示台辭。排練完結後,他每一天都需要做紀錄,即是排練筆記 (rehearsal notes)。

李:排練完結後,跟著就到入台、技術綵排、演出的時候了。到那個時候的工作,是否愈來愈重要及繁重呢?

區:都可以這樣說。執行舞台監督在入台後,他重要的工作就是控制技術綵排,而在演出時他要「cue show」。

「Cue Show」是什麼?

區:其實「cue show」這個字可以分開來看,「cue」是英文,在舞台上可以解為技術提示,「cue show」就是DSM負責在演出當中給予所有關於燈光、音響、甚至場景轉換的技術操作提示。

在這個同步畫面中,我們可以看見DSM正在「cue」一個現場演出。DSM在叫「Go (去)」之前,她是需要講「Standby (預備)」的。周圍的操作員聽到DSM叫「standby」後,必須要聽到她叫「Go」才可以準確執行要出的技術提示。

「Prompt book」是什麼?

區:執行舞台監督有一份很重要的工具,就是我們叫的「Prompt book (提示本)」。這「Prompt book」,是每位執行舞台監督都要自行製作的「劇本」。不同的執行舞台監督都有自己的方式去標示「Prompt book」,但都有一個原則:當你標示「Prompt book」時,另一個人是會看得明白、知道你在寫什麼。

話劇演出的「Prompt book」

李:這本應該就是你剛剛提到的「Prompt book」了。

區:不錯。在一個話劇演出裡,執行舞台監督要根據劇裡的對白,(根據) 導演在不同的位置編排的演員的出入場、不同的台位,而作出記錄。在這一頁裡,跟對白那一版剛好對應的 (另一邊),執行舞台監督通常會把它劃分一半,右邊的主要是標示台位,即演員在哪一個場口出入、走位如何,都會以圖示的方式,或是速記記錄。

李:這就是舞台的平面圖,讓你知道 (演員) 站哪裡。有些東西我是大約看得明白的。這邊的圖裡,我見到「女」字,我猜想是跟劇本裡的女人有關﹔還有女童,那邊有個用圓圈圈起的「童」字是代表女童的。這兩個加起來,就看見台面上,女人和女童在這個時段出現在台上,做著一些事。

這邊記錄的又是什麼呢?

區:左方這邊,執行舞台監督通常是用來記錄所有技術上的提示。「LX」這個簡寫等如燈光,「SD」這個簡寫等如音響。對每一個「cue」,我們需要注意的是,當我們叫某一「cue」去之前,你是要給一個提示的。

李:好像這裡一樣,S/B,即是「standby (預備)」的意思。

區:不錯。操作人員要準備、什麼時候準備,執行舞台監督會看著「Prompt book」,在適當的位置叫「go」。

舞蹈演出的「Prompt book」

李:好啦,May,現在這本應該就是舞蹈的「Prompt book」了。

區:是呀,因為舞蹈沒有文字 (劇本) 可以跟,所以執行舞台監督要根據那個舞蹈作品的動作,或是台面上的樣子,自己把圖案畫出來。圖示和文字都是執行舞台監督需要熟悉的標示台位的方法。在舞蹈裡,將兩種方法結合來用,就能方便執行舞台監督在準確的位置列出提示。一些比較細緻的動作,用圖示是難以顯示的,所以執行舞台監督也會在旁邊的位置,以文字記下舞蹈員的細緻動作。

李:譬如在這裡,「兩人各自轉圈」、「自轉一個圈」、「兩人走到台左上方回頭」,這些都是很細緻的動作。另外這邊未必可以完整記錄。但有文字,就可以清楚知道台面 (的事) 和「cue」什麼時候出現。

我看見還有時間 (標示)。

區:是呀,因為音樂是跟時間的,所以有時間的配合,執行舞台監督就可以準確在適當的位置列出技術提示。

怎樣才算是一個好的DSM?

區:執行舞台監督除了「cue show」要「cue」得好和準之外,他亦必須是一個有條理、細心和溝通能力高的人。因為「cue show」是即時性的 (一件事),執行舞台監督是需要和那個演出一起同步「呼吸」。「cue」演出要「cue」得好,執行舞台監督某程度上也要具備藝術觸覺。

李:即是不能只是技術性的叫「cue」,他還要看著台面發生 (的事)。你剛才說到同步「呼吸」,好像你也是演出的一部分,和演員一起參與演出,做 (戲) 給觀眾看。

區:是呀,不錯。因為我自己覺得,執行舞台監督其實都是一個演員,他是要愛這個演出的。

李:你剛才提及幾個 (特質),藝術觸覺、細心、溝通能力,還有什麼其他 (條件) 呢?

區:執行舞台監督還有一個重要的技巧,就是應變能力。因為演出始終是即時性的,如果有任何突發事件,執行舞台監督要立即作出反應、作出補救。

李:「The Show Must Go On (演出是一定要繼續的)」。在繼續的時候,有什麼可以保證演出的質素,DSM是其中一個重要成員。

區:我絕對同意。

發表意見