立場新聞 Stand News

被歷史遺忘,在劇場再生:《西線無戰事:一戰華工版》

2015/6/22 — 15:36

圖:《西線無戰事:一戰華工版》facebook

圖:《西線無戰事:一戰華工版》facebook

【文:馮世權(好戲量助理藝術總監、香港兆基創意書院表演藝術教師)】

圖:《西線無戰事:一戰華工版》facebook

圖:《西線無戰事:一戰華工版》facebook

廣告

圖:《西線無戰事:一戰華工版》facebook

圖:《西線無戰事:一戰華工版》facebook

廣告

昨晚去高出劇場看了法國五月藝術節2015──《西線無戰事:一戰華工版》,因為未食飯完 show 後便離開,沒有留下聽演後座談的分享。不過離開途中,內心卻撃盪著不少想法,因為這演出衝擊著我過去面戰爭的印象。

對於戰爭,我們的焦點總是在英雄人物、國家情仇、重大戰役、死亡人數、強大軍備,但這演出的焦點卻放在一班因為一戰後到法國工作的華工。對,一班工人,一班因為生計而甘願離鄉別井的工人。他們不是戰俘,沒有背負著戰敗國的屈辱,他們也不是被逼迫離境的奴隸,沒背著反抗權貴壓迫的宿命。

但是,就是他們只是一班因為生計而甘願離鄉別井的工人,如此平凡和微小,所以歷史就是如此把他們輕描淡寫的抺去。而這種題材的演出,在香港,實在難得和可貴。

而演出主題是一戰華工外,整個演出的組合也是非常難得,因為當中包括不同國家、種族、膚色、文化的演出者和創作人。所以整個演出穿梭著不同劇場文化的呈現方式,包含了面具、各種樂器、多國語言、文化儀式甚至不同的表演風格。

對於一般劇場演出來說,這是一個沒有整合、忽視觀眾的演出,但是放在這裡,卻如節目經理eric所說,是進入當年華工生活的一個過程。

過去的法國五月,我們通常會看到法國的表演團隊來香港表演,又或者香港的團隊演出法國的劇目,而這種跨文化和跨國界的演出,實在難得一見。

註:照片取自《西線無戰事:一戰華工版》FB Page

發表意見