立場新聞 Stand News

西班牙雕像復修變卡通成國際笑話 評論人反駁﹕作品屬本地人非藝術史家

2018/6/29 — 17:02

圖片來源:Isrrael Villablanca‏@Twitter

圖片來源:Isrrael Villablanca‏@Twitter

文物復修一直是艱深課題,既要加入新物料,填補隨年月耗捐的部份,同時要盡可能保留真跡的原貌和精髓。早前,一間位於西班牙北部小鎮埃斯特利亞 (Estella)  的教堂,內有一尊近 500 年歷史的宗教人物木雕像 St. George 完成復修,卻被指復修質素拙劣,令古典文物成為卡通人物。事件成國際笑話,各地媒體爭相嘲諷。不過亦有評論指,找專家修復價格高昂,小鎮根本不能負擔,反而本地人親自落手,更貼近作品本身精神,因為作品本來就是屬於民眾的。

根據 The Guardian 報道,埃斯特利亞鎮長 Koldo Leoz 指教區自行決定開展是次復修,並把工作交由一位當地的美術及手工藝老師負責。修復後的雕像臉色紅潤,盔甲亦被塗上厚厚的紅和灰色油漆。Leoz 對修復效果不滿,要求有關人士解釋,為何不先諮詢專家意見才開展復修。「這不是應有的修復水準。復修者用了石膏和不合適的顏料,而且原先的顏料層也因而損耗。這是需要專家處理的。」他指現正邀請修復專家檢視雕像狀況,看看能否重新修整。

另一方面,The Guardian 專欄作家 Simon Jenkins 撰寫文章卻提出不同觀點。「當然,木雕像的修復工作最理想是由專家負責、記錄,並以可逆轉的方式執行,但這些工作所需的資金,似乎都超出大部份本地教會可以承擔的。」他認同應該修復殘破歷史文物,並應貼近原型及其風格;但同時,沒甚麼比由一個本地藝術家為當地受尊敬的物品賦予新生命更適合。「因為這正是藝術作品本身創造的原意。」他寫道。「藝術史家從來不擁有任何文物,亦沒權要求作品維持持原狀。」

拙劣文物復修被國際嘲笑不是第一次。2012 年在西班牙,一幅源自 19 世紀的耶穌壁畫 Ecce Homo ,被一位長者 Cecilia Gimenez 擅自復修後,因濕氣令顏料化開,畫中細節消失,作品被笑指為「Monkey Christ」。然而,失敗作事後卻得到一些正面評價,並因而吸引不少旅客慕名前來「欣賞」。
 



來源:The Guardian / BBC 

廣告
廣告

發表意見