立場新聞 Stand News

越後妻有大地藝術祭2018參觀備忘(8月12日更新版)

2018/8/4 — 19:40

【文:阿三@Art Appraisal Club】

A)基本概念

1)越後妻有為鄉郊山林地區,位於日本新潟縣南部,香港部屋則在最南端。該地區約有五個月時間處於積雪中,因有「雪國」之名。常年積雪一般達3米以上,最高紀錄為7.85米。現雖仍在盛夏,居民已開始準備渡過寒冬。

廣告

2)日本人較通用「大地藝術祭」一名,「越後妻有」(Echigo Tsumari)往往不能溝通。

3)越後妻有地區,以十日町及松代車站為中心,藝術祭開幕禮選址里山現代美術館於十日町車站附近,農舞台則在松代車站旁。至於香港部屋,則在森宮野原站附近(車站位於長野縣),飯山線十日町車站至森宮野原站車程約40分鐘。

廣告

4)香港部屋位於魚沼群津南町上鄉逆卷,新潟縣之邊陲,為本屆焦點新建築,於以學校改建而成的地標Kamigo Clove Theatre對面。

5)作品選址,最大的是地標式美術館(如農舞台及里山現代美術館),中型則在廢棄校舍(如Kamigo Clove Theatre、奴奈川校舍、「最後之教室」及繪本美術館),小則在人去樓空的民居;民居的使用,有的是原址使用或更改內部結構,有的全幢拆掉重新設計(如香港部屋)。還有不少作品散落於村落街道上、公路旁或山坡上,或一些觀念藝術的標記。當然,身體力行落田、跟居民一起參與與營運的計劃,亦是藝術祭的重要部分。因而,除了觀看作品,參加演出、光顧以當地食物及農產品及入住,亦是了解藝術祭的方法。

6)若作品捱不過三年,便會被拆掉。例如,中島加耶子以金繼復修方法,修補全間木屋的「傷痕」的作品《最後に継ぐ家》(http://www.echigo-tsumari.jp/artwork/golden_repair)已不在列上。又例如,澳洲部屋於2008年遭遇大地震,需要重建。

7)新潟地區盛產稻米「越光米」,米酒、米糕等製品十分有名。

B)入場費

.所有室內場地,均有義工駐守,故必須出示「藝術祭Passport」。
.現場購買價為3,500円(約港幣250元),高中至大學學生則3,000円(約港幣210元)。
.早鳥價為3,000円(約港幣210元),高中至大學學生則2,500円(約港幣175元)。
.初中或以下學生免費入場。
.Passport於各展覽地方均有售票,甚至連郵便局等地方均見有售,十分方便。
.Passport持有者,於指定餐廳、店舖、溫泉等地方光顧,可享有折扣優惠或其他贈送。
.個別作品參觀費用,分300円、500円及800円三類,里山現代美術館門票為1500円。戶外公共藝術則免費觀賞。

http://www.echigo-tsumari.jp/eng/

C)交通及住宿

1)東京至越後妻有地區

.於東京站或上野站,乘坐「上越新幹線」(JR East)至「越後湯沢(Echigo-Yuzawa)」站(車費6,870円,約港幣480元),轉乘「北越急行北北線」往十日町。

2)自駕遊(最佳選擇)

.因該區公共交通只維持低限服務,而大部分作品在沒有公共交通工具到達之郊野,故自駕遊為參觀首選。租車可在十日町藝術祭Information Center查詢。
.租一輛四人車,每日大概8000円(約港幣560元);聘請司機的話,四人車一般需要大概30,000円一天(約2,100港幣),若去的地方較遠,價錢更貴。
.七人車一缸油約6000円(約港幣420元),可行駛大概三天。
.藝術祭主辦單位設有收費智能電話APPS,指示所有作品位置及駕駛路線。而GPS於日本十分精準,不過部分於香港購買之流動數據咭,於山嶺裡可能收不到信號。
.建議自駕遊者,可選擇住在山林裡的溫泉酒店,選擇眾多,環境優美。

3)藝術祭巴士遊

.不懂開車之觀眾,建議參與大會的八條巴士遊專線,包括兩條全日線及六條半天線。每條路線天天成團。
.全日線,每條費用9,800円(約港幣700元),備有導遊全程介紹,並包一頓亦為「作品」的精美午餐。(香港部屋在Salmon Course線)
.半天線六條路線包覽藝術祭六大範圍,每條3,000円(約港幣210元),只包交通,沒有導遊或餐飲。(香港部屋在Course 3)
.每條路線到達及離開參觀地方的時間,均寫得清清楚楚,絕不延誤。因而,參加者必須按指示準時返回巴士,以免全車人久等,延誤行程。至於洗手間,不是每個參觀地方都有。
.可先於網上留座,或現場買票;網上留座者,需要屆時到Information Center付款。暫時觀察,不曾出現額滿情況。
.建議自備帽、雨傘、水、毛巾及少量乾糧。
.因多數集合地點於十日町及松代車站(只有一團在津南站),建議居住在該兩個車站附近。

(因Art Appraisal Club於香港部屋駐留,而飯山線火車班次很少,故參與巴士遊時,須預留較多交通時間。例如巴士遊上10:00於松代車站集合,我們則需要07:20出發,徒步20分鐘,於森宮野原站坐07:48火車至十日町,再於08:49轉乘至松代車站。到達集合點約為早上9時,等待一小時才參加巴士遊,而松代車站附近難找到餐廳或咖啡店。)

http://www.echigo-tsumari.jp/eng/tour/

4)單車及電動單車

.按官方網站顯示,可租用單車或電動單車。然而,作品多於山野鄉郊,山路遙遠,上落不定,又烈日當空或暴雨驟來,故建議單車只用作車站附近市內代步使用。

5)區內公共巴士

.只維持低限服務。對於不想參與藝術祭巴士遊限時限刻的朋友來說,仍不失為一個選擇。
.若至清津峽等旅遊地區,巴士路線相對容易找到;若至其他必看之選作品,則有點困難。同時,班次較疏,候車須時;巴士站很多不接近作品所在地,很多時需要花20分鐘以上的步行時間。
.自乘巴士者,一天大概可看到兩至三件作品。慢遊,也不失為另一種體驗。

6)計程車

.十分昂貴!
.有朋友從十日町市乘計程車至香港部屋,車費為一萬多円。另有朋友乘坐約6km路程,車費為2880円。

D)參觀香港部屋或入住Kamigo Clove Theatre

.香港部屋於Kamigo Clove Theatre對面,位置遍遠。
.從新幹線越後湯沢站,可乘坐公共巴士至「逆卷站」下車,每天只有四班,票價880円(約港幣62元),車程約1個半小時。
.最近香港部屋的飯山線火車站為森宮野原站(於長野縣),沿公路上斜徒步約20分鐘。飯山線只維持低限服務,於上學上班、下課下班時間才有「較密」班次。十日町往森宮野原方向,平日班次為06:21、08:29、11:52、13:40、16:14、17:35及19:02,尾班車為21:41。森宮野原往十日町方向,早上只有三班,分別為07:03、07:48及12:33,下午則有四班,分別為14:20、16:54及18:16,尾班車為19:45。
.十日町至森宮野原,車程約40鐘,票價500円(約港幣35元);十日町至松代站,車程9分鐘,票價260円(約港幣18.5元)
.村落附近有一家Familymart及一家主要做晚市的小餐廳,其他店舖則要至森宮野原站,但數目零星。駕車10至15分鐘,可至津南站(距離三個火車站)附近的超市,但新鮮蔬菜選擇不算多,肉類及魚則以雪藏為主。

E)語言及溝通

.因藝術祭已舉辦多年,絕大部分居民均熟知藝術祭情況,加上日本人多親切友善,即使語言不通,亦無阻協助。
.英語於日本不流通,但科技發達,Google Translate或錄音即譯APPS可以解決溝通問題。

發表意見