立場新聞 Stand News

那些年,為什麼我們都愛看翻版DVD?

2016/7/27 — 13:54

如果不是看到這則新聞:日本最後一家生產錄影帶的公司,宣告停產,我也想不起,原來這個世上,還有一種東西叫做錄影帶。

名片穿崩熱潮

今天,電視台把節目都統統上載到網絡。觀眾就算錯過了一集,任何時候,只要上網,都能輕易重看。還有誰要把電視節目錄下來呢?況且,現在大台的電視劇,粗製濫造千篇一律,早已不會有人認為,節目是不容錯過,非得錄下來。

廣告

不過,影帶的式微,卻是早在90年代已經開始。那時候,VCD和DVD各領風騷,租賃影碟的店舖成行成市。其實不論是VCD、DVD,還是古老的錄影帶,最大的貢獻,是讓人有機會欣賞以前的名片。

有趣的是,剛有影碟的時候,興起了全民發掘名片穿崩的熱潮。在戲院觀看電影,縱然有穿崩鏡頭,但畫面稍縱即逝,難以發現。有了影碟,最先壯烈犧牲的,就是經典電影《教父》。眼尖的影迷發現,電影中的美國旗,有50粒星,而非現實的48粒星,準備道具有點粗疏。突然,大家都努力尋找電影的各種穿崩畫面,倒也推動了欣賞名片的風氣,好不熱鬧。

廣告

翻版「集體回憶」

當時,網上觀看電影,遠不如今天方便容易。我的童年,和很多人一樣,便在買碟租碟中度過。閒時就看一兩部,那時候,娛樂雖然遠沒有那麼多花款,但卻很是愜意。其實當時很多人看的是翻版影碟。

這些大陸翻版,當然不是質素低劣的「人頭版」。大陸的翻版DVD,價格大約只有正版的三分之一,甚至五分之一,如果到內地直接購買更是便宜。因此,最先攻陷香港的,不是什麼雙非嬰兒,而是大陸翻版,。無論是工作,還是度假,香港人都經常到內地,正好大肆購買。自己看也好,做伴手禮也好,匯率低,買個不亦樂乎,這也成了港人「返大陸」的「集體回憶」。買的人高興,賣的人更高興,也很少聽到有人栽在海關手上。於是,那時還有個笑話,就是在大陸買翻版,不是一隻一隻的收費,而是要一斤一斤地計算,令人咋舌。

看翻版的心態

我想,看翻版的人,心態大概就像搶購特價貨。買來的一大堆,其實最後看了多少?都是那「買平了」的虛榮感作崇。我從小也受之薰陶,不幸染上陋習,不時加入掃貨,卻也因而看了不少以前的名片。

只有買過翻版的人,才會知道這些趣事。明明試碟播映時,一切正常,到了回家播放,卻問題百出,看得七竅生煙。一格一格肺癆般的「疾疾吓」有之,中途黑畫面猝死也有之。好像很詭異,其實說穿了,卻不難明白。只是因為家中的名廠DVD機,身嬌肉貴,讀不到低質的翻版影碟,反而店舖的平價DVD機卻「通行無阻」。

最令人失笑的,是排版的內地人語文之差。人名簡介出錯是常規,英文對白經常譯錯,和原文相差十萬八千里,經常看不懂。不過也好,可以在央求買西方大片的影碟時,向父母訛稱,是為了要聽對白學英文。

 

Facebook專頁 : 給我一個看電影的理由網站

 

發表意見