立場新聞 Stand News

顧嘉煇.劉東.南聲(粵語流行曲 @1956 之一)

2017/2/26 — 9:00

via pexels.com

via pexels.com

談 1956 年的粵語流行曲,那是不能不提顧嘉煇、劉東以及南聲唱片公司。

南聲唱片公司估計早在 1951 年已經成立,並已不斷推出粵曲唱片,可是該公司似乎並不喜歡在大報章上刊廣告,筆者只是在《星島晚報》見過一次,那是 1955 年 2 月 25 日。這一兩年看《華僑日報》,從 1949 年至 1957 年尾,竟未曾見過南聲的廣告!

南聲於五十年代中期開始推出「跳舞歌曲」唱片,亦即我們心目中的粵語流行曲,但其「跳舞歌曲」唱片的推出始於何年何月,乃是個謎。南聲出版了多少首「跳舞歌曲」?是又一個謎。關於前一個謎,借助當年的電台節目表,至少可以考證出該公司部份「跳舞歌曲」,其面世日期的下限都應是 1956 年,從筆者日前寫的一篇《電台與粵語流行曲 @1956》,至少知道有九首是不會遲於1956年面世的,其曲目是《咪貪口爽》、《假細心》、《太太萬歲》(這三首俱是廖志偉、伍木蘭合唱)、《發開口夢》(廖志偉)、《瑤池樂》(朝霞紅)、《舞伴寄相思》(邱丹鳳)、《情懷》(鍾麗蓉)、《閨怨》(陳彩蘭)、《一縷柔情》(冼劍麗)。

廣告

手頭也有幾張南聲公司隨唱片附贈的曲詞紙的複印本,由於其中有些是有印上出版年份的,從中也得知陳錦紅唱的《嫁後情人》、廖志偉唱的《海上風光》、廖志偉、伍木蘭合唱的《添丁發財》、鄧寄塵唱的《恭喜恭喜》、《包你添丁》等都是 1956 年的出品。不過像《海上風光》那種較俚俗的歌曲,其時的香港電台不考慮播放相信亦是有可能的。

《海上風光》和《添丁發財》是收錄於同一張七十八轉唱片(也可能是四十五轉)的,從唱片公司附贈的曲詞紙,見不到原曲作者的名字,卻見到兩首歌都是由廖鶴雲作詞,顧家輝編曲,這「顧家輝」是顧嘉煇當年使用的名字。曲詞紙上亦有「朱紹操監製.劉東領導」的字樣。寫到這裏,顧嘉煇和劉東的名字都出現了。

廣告

猶記得筆者早在九十年代初,曾訪問過顧嘉煇,約略地問過他一點這時期的往事。訪問原發表於 1991 年 10 月出版的《top 純音樂》月刊,其中有這個段落:

「可記得你在何時開始編曲工作的?」我總想追溯得準確一點。

「大約是六十年代初吧!」他想了一想道。

「但我找過一些資料,見到一些五十年代後期的唱片歌詞資料,是標着由你編曲的。如 1959 年出版的歌曲《飛哥跌落坑渠》。」我提醒他。

「對!對!我是五幾年已經開始編曲工作,也是那時開始跟劉東合作,那時鄧寄塵、周聰、鄭君綿的好些歌曲都是我編的。」顧嘉煇又多記起一些。

說起劉東(按:現已故),如今娛樂唱片公司的老闆,我又多口問當年南聲唱片的事情。

「據我所知,南聲是美國華僑斥資的,但全權交由劉東主理業務,那時南聲收錄的歌若非粵曲,便多是由歐西流行曲改成的粵語歌,當時我便是替劉東為這些粵語詞歐西曲編曲。」顧嘉煇的答案又趨於過份簡潔。

認真考據起來,其實上述的《海上風光》原曲應是泰國歌曲,而《添丁發財》的原曲是《支那之夜》,都不是顧嘉煇說的「由歐西流行曲改成」的粵語歌呢!

筆者近期從好友處借來的古舊歌書,可考查到黎文所、鍾麗蓉合唱的《拍擋夫妻》、《小冤家》和伍木蘭唱的《賣剩蔗》等幾首南聲公司出品,也是由顧嘉煇編曲的。《拍擋夫妻》的原曲是粵曲小曲《梳妝台》,《賣剩蔗》的原曲亦是《支那之夜》,當然也不是「由歐西流行曲改成」的。唯有《小冤家》的旋律較難辨認出處(慚愧!可見粵語流行老歌雖是人們看不起的,要就這些老歌考古,卻絕不易為,須是通天曉),也許真是「由歐西流行曲改成」的吧!

於此可見,顧嘉煇和劉東,早在 1956 年左右的南聲唱片公司時期,就已有頗多的合作和交往。到五十年代後期,劉東創立娛樂唱片公司,二人亦有合作,比如娛樂唱片公司出版的電影原聲唱片《兩傻入地獄》中的所有歌曲,都是由顧嘉煇編曲的,當然也包括上文引錄的訪問文字中提到的那首著名的《飛哥跌落坑渠》。後人動輒指《飛哥跌落坑渠》是粗製濫造之作,大抵是因為並不知道這是娛樂唱片公司的出品,編曲的是顧嘉煇,也根本聽都未聽過《飛哥跌落坑渠》的原裝唱片版本吧!到1974年娛樂唱片公司推出《啼笑因緣》電視歌曲唱片,顧嘉煇和劉東相交已近二十年了哩!

說到南聲唱片公司的「跳舞歌曲」出品,有一部份歌曲僅從歌名看,亦已感到跟 1952 年至 1955 年間的粵語流行曲的題材取向頗有些不同。其中一種差別,乃是不避俚俗,就以上面提到的《海上風光》和《添丁發財》,其歌詞內容會使不少人覺得是如黃霑論文所言「水準之粗糙低俗,實在已是在社會標準之下」。然而,這應是唱片公司的市場策略,何況,這也該是受當年南洋傳來的粵語歌諸如《賭仔自嘆》(大馬華僑馬仔原詞原唱,後成為鄭君綿的名曲)的影響吧!

南聲有另一類「跳舞歌曲」,則是把傳統粵曲「夜總會化」,為之加上摩登的跳舞音樂節奏,可謂大膽。然而據知也曾有一兩首這種歌曲甚是盛行,《一縷柔情》(冼劍麗)更是代表作。要認識五十年代的粵語流行曲,也應該知有這種曲風,所以,在 YouTube 找來這個版本,跟讀者分享一下:

附錄:

筆者所知,在五十年代,南聲唱片公司至少還推出過以下一批「跳舞歌曲」,謹列下名字,供讀者參考:

崔妙芝、盧麗卿《琵琶女》、《縫衣女》

黃金愛、鍾志雄《太太揸車》

鍾志雄、黃金愛《明星夢》

馮玉玲、江峯《女兒心》

南聲合唱團《花香引蝶忙》

南聲合唱團《劍舞高歌》

鍾志雄、馮玉玲《難為了爸爸》、《廚子大王》

崔妙芝《燕歸人未歸》

朱頂鶴、鄭幗寶《睇花燈》

廖志偉、鄭幗寶《揀女婿》

朱頂鶴、伍木蘭《桂姐買花》

崔妙芝《春閨夢裏人》

鄧寄塵《亞福選美》、《鄉下佬遊埠》

馮玉玲、檸檬、李燕屏《避風塘之夜》、《嘥心機》

崔妙芝《一段情》、《冷月照寒襟》

發表意見