立場新聞 Stand News

《鬼樂神功》和薩耶哲雷

2016/11/22 — 17:33

「新視野藝術節 2016」現已結束。我看了五個演出,都是跨國族跨文化跨時空之作,可說東成西就,南北對碰。覺得最出色是開幕節目,來自德國的《松風》,把日本能劇原作改為新派歌劇/舞劇,歌舞與舞台設計都很精采。本港甄拔濤編導的《未來簡史》把中國「妖魔化」,政治性十分偏激,但描述南人北上,北人南下的荒誕情景,形式上相當可觀,是有衝擊性的獨特之作。

我較早前寫過《松風》和《未來簡史》的觀感。隨後看到另外三個節目,閉幕戲《輪》是吸引力甚強的佳作,然而不喜歡《被縛的普羅米修斯》,亦不滿意《鬼樂神功》。

今天談談《鬼樂神功 (King of Ghosts) 》,由印度裔英國音樂家 Soumik Datta 主創,靈感來自印度名導演薩耶哲雷的 1969 年黑白童話歌唱片《古比與伯加奇幻之旅》。台上放映該片濃縮段落, Soumik Datta 演奏印度沙羅琴,加上愛爾蘭鼓手和香港城市室樂團,配合劇情奏出富於節奏感的樂章。

廣告

把舊時名片重新配樂,現場演奏兼放映,這類節目常有,通常用於經典默片。今次放映也像古老默片,但其實是有聲歌唱片,只不過不播該片原聲,以現場演奏新編樂曲為主。音樂方面當然不錯,確有鬼樂神功之感。然而片中人大展美喉時聽不到歌聲,完全用樂器代替,我嫌不夠原汁原味。

作為影迷,不是樂迷,這裏不如談談薩耶哲雷 (Satyajit Ray, 1921-1992) ,出生成長於印度西孟加拉邦的加爾各答,五十年代拍成揚威國際影展的《小路之歌》、《不屈者》、《阿培的世界》,合為「阿培三部曲」,被世界公認為寫實經典傑構,確立了他的電影大師地位。

廣告

《古比與伯加奇幻之旅 (The Adventures of Goopy and Bagha) 》是薩耶哲雷特別通俗的神怪笑片,取材他祖父創作的童話。描述孟加拉兩個儍頭儍腦的鄉村青年,某夜在竹林遇到鬼王,獲賜三大魔法,包括神行術,隨時得到美衣美食,還成為迷倒世人的歌王和鼓王。他倆周遊歷險,化解兩個王國的戰禍,娶得兩國公主為妻。

老實說,現在觀看該片(網上還可找到原版足本),和粵語陳片差不多,節奏慢,特技兒戲。有趣的是當年在印度本土大受歡迎,尤其在孟加拉區域家傳戶曉,兒童都愛看愛唱,不像薩耶哲雷的寫實名片往往曲高和寡。事實上此片為兒童而拍,自編自導兼親自配樂,是他最符合印度主流歌舞片模式之作。隨後他拍了彩色續集, 1991 年第三集由他編劇,兒子執導。後來還有動畫版本。

我最喜歡薩耶哲雷的寫實電影,由「阿培三部曲」到《大城市》,而至歷史片《下棋者》都很出色。

也要提提「阿培三部曲」以來常與薩耶哲雷合作的攝影師 Subrata Mitra 和配樂家 Ravi Shankar 。前者曾被唐書璇邀請來港,為她 1969 年編導首部黑白片《董夫人》攝影。擅長「西他琴」的 Ravi Shankar ,亦曾帶同印度樂團來港演奏,我在香港大會堂欣賞過,印象深刻。記得包錯石在「中國學生周報」寫過很好的全版樂評,標題《西他記幻》。

其實薩耶哲雷拍過不同類型電影,亦是童話、小說作家。六十年代曾計劃與荷里活哥倫比亞公司合作,把他自作科幻短篇小說拍攝電影《外星人 (The Alien) 》,由馬龍白蘭度和彼得斯拉合演。但沒有拍成,然後他才在印度拍了《古比與伯加奇幻之旅》。

1982 年美國史匹堡拍出非常賣座的《E.T. 外星人》,薩耶哲雷認為抄襲他的《外星人》劇本,因為很多地方相似。史匹堡否認,真相成謎。

關於「新視野藝術節」的《輪》和《被縛的普羅米修斯》,他日再談。

發表意見